1 00:03:17,667 --> 00:03:18,667 Γεια σου Σερ Σινγκ! 2 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Χαίρε ελευθερία! 3 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Ξυπνώ! 4 00:03:23,667 --> 00:03:25,417 Όχι, όχι της χώρας...[Γέλια] 5 00:03:26,792 --> 00:03:28,042 μόνο δικό σου... 6 00:03:37,167 --> 00:03:38,167 Ακολούθησέ με. 7 00:03:40,708 --> 00:03:44,583 [Οι αλυσίδες χτυπούν] 8 00:03:54,292 --> 00:03:57,750 [Διαταγή πορείας] 9 00:04:07,833 --> 00:04:09,042 [Ήχος κλεισίματος πόρτας] 10 00:04:16,125 --> 00:04:18,125 [Φλυαρία της αγοράς] 11 00:04:51,625 --> 00:04:52,667 [Χτυπάει η πόρτα] 12 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 Ρούχα... 13 00:05:13,250 --> 00:05:14,958 Ο Nand Singh είναι εδώ. 14 00:05:15,583 --> 00:05:16,625 Στείλε τον. 15 00:05:17,292 --> 00:05:19,333 Όλοι οι σύντροφοι της HSRA 16 00:05:20,375 --> 00:05:21,833 είτε συλλαμβάνονται 17 00:05:22,417 --> 00:05:23,875 ή πυροβολήθηκε νεκρός. 18 00:05:26,042 --> 00:05:27,833 Το κίνημά μας τελείωσε. 19 00:05:30,500 --> 00:05:32,333 -Διαβατήριο; -Λαχόρη. 20 00:05:39,458 --> 00:05:40,750 Χρειάζομαι ένα πιστόλι! 21 00:05:40,917 --> 00:05:43,292 Δεν θα μπορείτε να περάσετε τα σύνορα. 22 00:05:44,042 --> 00:05:46,167 Θα σας παραδοθεί στο Αφγανιστάν. 23 00:05:48,208 --> 00:05:49,458 Λεπτομέρειες του Λονδίνου. 24 00:06:00,167 --> 00:06:01,792 Σε παρακολουθούν. 25 00:06:20,833 --> 00:06:23,292 [Φλυαρία της αγοράς] 26 00:07:05,958 --> 00:07:08,000 -Πότε έφυγε; -Χτές βράδυ. 27 00:08:02,542 --> 00:08:03,917 Γιατί δεν ηρεμείς; 28 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Όλοι θέλετε να φιλήσετε τη θηλιά, σωστά; 29 00:08:11,292 --> 00:08:12,375 Νερό... 30 00:08:21,917 --> 00:08:23,125 Πρόσεχε ξάδερφε. 31 00:08:49,458 --> 00:08:50,625 Καλησπέρα, κύριε! 32 00:08:51,167 --> 00:08:53,750 -Ναί; -Κύριε, η Σερ Σινγκ φεύγει. 33 00:08:54,208 --> 00:08:55,208 Από πότε; 34 00:08:55,625 --> 00:08:58,167 Από μια εβδομάδα. 35 00:08:59,458 --> 00:09:00,458 Ελα. 36 00:09:28,333 --> 00:09:29,833 Σε βάζω τώρα. 37 00:09:31,583 --> 00:09:33,208 -Γειά σου. -Σ.Π. Πατιάλα, κύριε. 38 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 Βρήκαμε μια αίτηση για νέο διαβατήριο, 39 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 για την Αγγλία, κύριε. 40 00:09:37,375 --> 00:09:39,875 Ταιριάζει με την περιγραφή του υπόπτου, 41 00:09:40,250 --> 00:09:41,250 Σερ Σινγκ. 42 00:09:41,625 --> 00:09:44,917 Αλλά το διαβατήριο εκδίδεται σε το όνομα του Ude Singh, κύριε. 43 00:09:45,292 --> 00:09:46,292 Πάλι όνομα; 44 00:09:46,375 --> 00:09:47,625 Ude Singh, κύριε! 45 00:09:47,750 --> 00:09:51,375 Στείλτε όλες τις παλιές φωτογραφίες έχετε και τα ψευδώνυμα. 46 00:09:51,458 --> 00:09:53,917 -Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε. - Σωστά, κύριε! 47 00:10:52,250 --> 00:10:54,208 [Μιλάει ρωσικά] 48 00:11:00,667 --> 00:11:04,333 [Άνθρωπος που προσεύχεται] 49 00:11:28,792 --> 00:11:31,292 -Εδώ και πολύ καιρό μας κοροϊδεύουν οι Βρετανοί. -Χμμ. 50 00:11:31,375 --> 00:11:33,667 Η νεολαία μας εφησυχάζει. 51 00:11:34,083 --> 00:11:37,667 -Λένε ότι έχουμε πρόσβαση στα τρένα, ηλεκτρικό ρεύμα, αίθουσες κινηματογράφου… -Ε. 52 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 Οι Βρετανοί κάνουν τόσα πολλά. 53 00:11:39,333 --> 00:11:42,750 Δεν συνειδητοποιούν ότι οι Βρετανοί το κάνουν αυτό για έναν σκοπό... 54 00:11:42,875 --> 00:11:46,542 Σκάβουν βαθιά στη γη μας για να μας λεηλατήσουν… 55 00:11:48,542 --> 00:11:50,083 ...μας κλέψουν τους πόρους μας 56 00:11:51,250 --> 00:11:53,667 και μετά, φορτώστε τα λάφυρα για την Αγγλία. 57 00:12:00,167 --> 00:12:01,167 [Σφυρίχτρες] 58 00:12:06,583 --> 00:12:10,083 [Χορτήσιμο γρασίδι] 59 00:12:32,875 --> 00:12:36,417 [Βήματα] 60 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Μπαγκάτ! 61 00:12:46,750 --> 00:12:49,167 -Πάρε τα κουτιά. -Πόσα περίστροφα; 62 00:12:49,333 --> 00:12:50,458 Οκτώ. 63 00:12:51,917 --> 00:12:53,958 - Γύροι; -300. 64 00:12:55,625 --> 00:12:59,458 -Δεν έχει πυροβολήσει ποτέ όπλο αλλά είναι μάστορας στην προμήθεια τους -[Γέλια] 65 00:13:02,083 --> 00:13:03,208 Δουλεύοντας, σωστά; 66 00:13:09,958 --> 00:13:11,250 Στείλτε τα στο Ραβαλπίντι. 67 00:13:11,708 --> 00:13:12,750 Ναί. 68 00:13:58,792 --> 00:14:03,750 [Μιλάει ρωσικά] 69 00:16:19,875 --> 00:16:22,583 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 70 00:16:53,542 --> 00:16:54,542 Ένα ρομαντικό λαϊκό παραμύθι; 71 00:16:56,333 --> 00:16:58,833 -Λοιπόν, έχετε μετατραπεί σε α σοσιαλιστική! -[Χαμόγελα] 72 00:16:59,125 --> 00:17:01,708 Αγάπη για την ανθρωπότητα, αυτό είναι όλο περίπου! 73 00:17:03,625 --> 00:17:05,083 Αν μου συμβεί κάτι, 74 00:17:07,750 --> 00:17:09,750 ξέρεις ότι δεν θα με γλυτώσουν. 75 00:17:10,833 --> 00:17:13,208 για την ομαλή λειτουργία του οργανισμού μετά από μένα, 76 00:17:14,333 --> 00:17:15,792 Πρέπει να μοιραστώ κάτι. 77 00:17:22,250 --> 00:17:24,875 Σε αυτή την περίπτωση, θα χρειαστούμε τρίτο άτομο. 78 00:17:24,958 --> 00:17:25,958 Γιατί; 79 00:17:26,417 --> 00:17:28,542 Γιατί δεν θα με γλιτώσουν είτε. 80 00:17:28,750 --> 00:17:30,917 Είμαι προορισμένος να γνωρίσω την ίδια μοίρα. 81 00:17:38,792 --> 00:17:40,250 Γεια...είναι κανείς τριγύρω; 82 00:17:41,708 --> 00:17:43,792 Αν είναι να γίνει η ανατροπή... είναι τώρα 83 00:17:43,875 --> 00:17:47,250 αλλιώς ξεχάστε την επανάσταση! [Γέλια] 84 00:18:07,958 --> 00:18:11,917 [Μιλάει ρωσικά] 85 00:18:24,958 --> 00:18:27,500 [Κόρνα πλοίου] 86 00:18:49,083 --> 00:18:51,125 Ξένα διαβατήρια για τη μετανάστευση! 87 00:19:00,458 --> 00:19:01,875 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 88 00:19:03,417 --> 00:19:04,500 Διαβατήριο; 89 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 Πάω. 90 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 Διαβατήριο παρακαλώ. 91 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 Ορίστε. 92 00:19:28,542 --> 00:19:30,208 Οξφόρδη οδός; 93 00:19:30,833 --> 00:19:31,917 Βεβαίως, κύριε. 94 00:19:42,375 --> 00:19:46,000 «Το έθνος δείχνει επιτέλους το πρώτο του σημαντικά σημάδια ανάκαμψης, 95 00:19:46,083 --> 00:19:47,833 η ανεργία έχει αρχίσει να μειώνεται 96 00:19:47,958 --> 00:19:51,667 και η πτώση των επιτοκίων οδήγησε σε μια ακμάζουσα κατασκευή στο Νότο 97 00:19:51,875 --> 00:19:54,042 τόνωση της ανανεωμένης οικονομικής ανάπτυξης. 98 00:19:54,458 --> 00:19:57,417 Οι δύο δικτάτορες, ο Αδόλφος Χίτλερ και Μπενίτο Μουσολίνι 99 00:19:57,500 --> 00:19:59,375 έχουν συναντηθεί προηγουμένως στη Βενετία. 100 00:19:59,875 --> 00:20:01,833 Ο Il Duce έφτασε σήμερα στο Μόναχο. 101 00:20:01,917 --> 00:20:03,958 με τον Υπουργό Εξωτερικών του Κόμη Τσιάνο, 102 00:20:04,042 --> 00:20:06,375 για να συζητήσουν άμεσα σχέδια με τους Φύρερ. 103 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 Χιλιάδες επευφημούσαν τους φασίστες ηγέτες 104 00:20:08,833 --> 00:20:11,167 ο οποίος συμφώνησε σε μια πολιτική Hands-Off-Austria 105 00:20:11,250 --> 00:20:14,625 σε αυτό που χαρακτηρίζεται ως ιστορικό εκδήλωση." 106 00:20:18,083 --> 00:20:20,625 Koppikar - Εστιατόριο Punjab 107 00:20:23,583 --> 00:20:26,000 Δεν είναι εδώ, μπορείτε να το ελέγξετε Ναός Σιχ. 108 00:20:59,250 --> 00:21:02,625 Έτσι δεν επέστρεψες ποτέ στην Αμερική… 109 00:21:03,167 --> 00:21:06,625 τότε θα έπρεπε να ήσουν εδώ 6 μήνες πριν; 110 00:21:07,708 --> 00:21:10,375 Το HSRA, πίσω στο σπίτι, έχει αποσυναρμολογηθεί πλήρως. 111 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Και θα ανασυνταχθείς εδώ; 112 00:21:14,792 --> 00:21:16,708 Μετά βίας έχουμε κεφάλαια, 113 00:21:17,083 --> 00:21:19,625 πρέπει να ξοδεύουμε με σύνεση. 114 00:21:20,167 --> 00:21:21,375 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 115 00:21:21,917 --> 00:21:25,542 Οι Ινδοί εδώ είναι ικανοποιημένοι. 116 00:21:26,417 --> 00:21:28,500 Πώς θα ταράξεις τη συνείδησή τους; 117 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 Με ποιο όνομα μπήκες; 118 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 -Σερ Σινγκ. -Άλλαξέ το! 119 00:21:33,208 --> 00:21:37,625 Μέχρι τώρα η MI5 και η Scotland Yard θα είχαν εξέδωσε ειδοποιήσεις. 120 00:21:38,250 --> 00:21:39,667 Πάρε δουλειά. 121 00:21:40,167 --> 00:21:42,417 Και όπως λένε οι Βρετανοί, «ξαπλώστε χαμηλά για κάποια στιγμή». 122 00:21:42,667 --> 00:21:44,250 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω... 123 00:21:44,458 --> 00:21:45,625 αυτός είναι ο Abir Mukherjee. 124 00:21:45,875 --> 00:21:47,542 Ένας δικηγόρος και ο ιδεολόγος μας. 125 00:21:47,958 --> 00:21:51,917 Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui, δικηγόρος. 126 00:21:52,167 --> 00:21:53,333 Υπεύθυνη πτέρυγας γυναικών. 127 00:21:53,417 --> 00:21:54,667 Sameer Bandopadhyay... 128 00:21:55,083 --> 00:21:56,375 και αυτό είναι το Surat Ali. 129 00:21:57,042 --> 00:21:59,458 Συνδέεται με το ινδικό σωματείο εργατών. 130 00:21:59,542 --> 00:22:01,875 Πίσω σας, οι εργάτες της νεολαίας μας. 131 00:22:02,000 --> 00:22:04,292 Και θα συναντήσετε τον Johal στο ναό των Σιχ. 132 00:22:04,375 --> 00:22:06,833 Πότε συναντήσατε για τελευταία φορά τον Bhagat Singh; 133 00:22:07,500 --> 00:22:08,792 Πριν συλληφθεί. 134 00:22:10,250 --> 00:22:11,958 Τότε, μόλις έλαβα το γράμμα του. 135 00:22:12,750 --> 00:22:14,167 Ποια ήταν τα τελευταία του λόγια; 136 00:22:15,292 --> 00:22:17,708 Να συγκεντρώσει διεθνή υποστήριξη. 137 00:22:24,333 --> 00:22:25,542 Μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά; 138 00:22:26,333 --> 00:22:27,458 Μπορώ να τα καταφέρω. 139 00:22:28,250 --> 00:22:30,458 Αυτές είναι κάποιες επαφές. 140 00:22:34,292 --> 00:22:35,542 Μπορώ να πάρω ένα γλυκό; 141 00:22:54,208 --> 00:22:55,917 Μητέρα! 142 00:22:58,042 --> 00:22:59,042 Μητέρα… 143 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 Ζει κανείς; 144 00:23:01,917 --> 00:23:03,083 [Πυροβολισμός] 145 00:25:26,375 --> 00:25:28,917 «Με τον Χίτλερ να συνεχίζει ασυγκράτητος του 146 00:25:29,000 --> 00:25:31,208 επιδίωξη της ναζιστικής παγκόσμιας κυριαρχίας 147 00:25:31,292 --> 00:25:32,458 η γραφή στον τοίχο είναι ξεκάθαρη. 148 00:25:34,125 --> 00:25:36,542 Αυτός ο κόσμος οδεύει προς τον πόλεμο. 149 00:25:36,708 --> 00:25:39,875 Η πολιτική κατευνασμού του Neville Chamberlain απέτυχε ξεκάθαρα το έθνος 150 00:25:39,958 --> 00:25:42,000 και πρώτος άρχοντας του ναυαρχείου, 151 00:25:42,083 --> 00:25:44,250 Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ, στον καιρό του πολέμου εκπομπή 152 00:25:44,333 --> 00:25:47,708 έχει προειδοποιήσει το έθνος να είναι προετοιμασμένο για μια μακρά σύγκρουση 153 00:25:47,792 --> 00:25:49,417 3 ετών και άνω." 154 00:26:01,583 --> 00:26:02,875 Κυρίες και κύριοι, 155 00:26:03,042 --> 00:26:07,292 είναι μεγάλο προνόμιο για μένα να είμαι εδώ για να σας μιλήσω εκ μέρους σας 156 00:26:07,375 --> 00:26:11,917 της Ένωσης Ανατολικής Ινδίας και του Βασιλική Κεντρική Ασιατική Εταιρεία. 157 00:26:13,792 --> 00:26:16,875 Στον πόλεμο που είναι στην πόρτα μας, 158 00:26:17,500 --> 00:26:20,417 η αυτοκρατορία θα χρειαστεί όλους τους μαχητές της. 159 00:26:20,833 --> 00:26:22,458 Στον τελευταίο πόλεμο, 160 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 Συμπλήρωσα όλες τις ποσοστώσεις 161 00:26:24,875 --> 00:26:26,083 για Ινδούς στρατιώτες. 162 00:26:26,500 --> 00:26:29,875 Πάνω από 100.000 Σιχ στρατιώτες από το Παντζάμπ μου 163 00:26:29,958 --> 00:26:31,500 πάλεψε για το στέμμα. 164 00:26:32,625 --> 00:26:33,625 Και 165 00:26:33,708 --> 00:26:37,250 Φρόντισα ότι οι Ινδιάνοι συνέβαλε γενναιόδωρα... 166 00:26:37,875 --> 00:26:38,917 στο πολεμικό δάνειο. 167 00:26:39,792 --> 00:26:41,500 Η Αυτοκρατορία ήταν 168 00:26:41,750 --> 00:26:43,000 και είναι 169 00:26:43,625 --> 00:26:45,333 μια δύναμη για το καλό. 170 00:26:46,083 --> 00:26:48,417 Και γι' αυτό, κυρίες και κύριοι, 171 00:26:48,500 --> 00:26:51,958 δεν είναι μόνο δικαίωμα αλλά και καθήκον μας 172 00:26:52,417 --> 00:26:53,875 να κυβερνήσει την Ινδία. 173 00:26:54,417 --> 00:26:57,458 Χωρίς εμάς, θα επιστρέψουν στην αγριότητα, 174 00:26:57,708 --> 00:27:00,167 λεηλατώντας και σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον. 175 00:27:00,292 --> 00:27:03,208 Δεν είναι μόνο η Αφρική κυρίες και κύριοι, 176 00:27:03,333 --> 00:27:05,250 αυτό είναι το βάρος του λευκού. 177 00:27:05,875 --> 00:27:08,917 Με το όφελος της εμπειρίας μου, Μπορώ να σου πω 178 00:27:09,500 --> 00:27:12,375 ότι αυτές οι μεταρρυθμίσεις ήταν αποτελεσματικές. 179 00:27:13,708 --> 00:27:14,917 Η χώρα 180 00:27:15,292 --> 00:27:17,708 ενοποιείται για άλλη μια φορά. Είναι ειρηνικό. 181 00:27:17,792 --> 00:27:19,167 Σας ευχαριστώ πολύ. 182 00:27:19,750 --> 00:27:21,250 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 183 00:27:23,042 --> 00:27:24,708 [Η επευφημία συνεχίζεται] 184 00:27:37,042 --> 00:27:38,250 Χαίρομαι που σε βλέπω. 185 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 Κύριε Dwyer! 186 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 -[Πυροβολισμοί όπλων] -[Κραυγές] 187 00:27:57,542 --> 00:27:58,542 Αστυνομία! 188 00:28:04,417 --> 00:28:05,708 Όλα τελείωσαν! 189 00:28:06,083 --> 00:28:07,333 Παντού! 190 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 Όλα έχουν τελειώσει. 191 00:28:09,083 --> 00:28:10,833 Τον πυροβόλησα! Τον πυροβόλησα! 192 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Caxton Hall! 193 00:28:35,125 --> 00:28:36,542 Φορείο που περνάει. 194 00:28:41,208 --> 00:28:42,917 Όλα τελείωσαν, δεν ωφελεί! 195 00:28:43,125 --> 00:28:44,375 Όλα τελείωσαν! 196 00:28:47,292 --> 00:28:48,375 Ελέγξτε τον σφυγμό του. 197 00:28:50,792 --> 00:28:52,417 Σκότωσε χιλιάδες. 198 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 Έχει σκοτώσει χιλιάδες. 199 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Όλα έχουν τελειώσει. 200 00:28:58,125 --> 00:28:59,958 [Αδιάκριτο μουρμουρητό] 201 00:29:00,042 --> 00:29:01,833 [Καταχρήσεις που εκτοξεύουν πλήθος] 202 00:29:31,917 --> 00:29:32,917 -Γεια σου... -Λαίδη Ο'Ντουάιερ... 203 00:29:33,000 --> 00:29:34,750 Φώναξε «Σερ Ντάιερ». 204 00:29:34,917 --> 00:29:36,250 Έριξε 6 βολές. 205 00:29:36,458 --> 00:29:38,625 [Κλάμα] Και η βολή... 206 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 τον χτύπησε στο στήθος. 207 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -[Αναπνοή] -Λυπάμαι πολύ. 208 00:29:43,875 --> 00:29:46,958 «Σερ Μάικλ Ο’Ντουάιερ, ο πρώην Αντικυβερνήτης του Παντζάμπ 209 00:29:47,125 --> 00:29:49,500 την εποχή της υπόθεσης Αμριτσάρ του 1919 210 00:29:49,583 --> 00:29:52,833 πυροβολήθηκε νεκρός από Ινδό στο Λονδίνο νωρίτερα σήμερα. 211 00:29:52,917 --> 00:29:55,917 Ο σερ Μάικλ μιλούσε σε μια συνάντηση του η Ένωση Ανατολικής Ινδίας 212 00:29:56,000 --> 00:29:59,458 υπό την προεδρία του Λόρδου Zetland, ο Υπουργός Εξωτερικών για την Ινδία, 213 00:29:59,542 --> 00:30:00,917 που τραυματίστηκε βαριά. 214 00:30:01,042 --> 00:30:03,333 Πρώην Κυβερνήτες του Παντζάμπ και της Βομβάης 215 00:30:03,417 --> 00:30:05,833 Ο Λόρδος Λάμινγκτον και ο Σερ Λούις Ντέιν ήταν επίσης τραυματίες 216 00:30:05,917 --> 00:30:08,458 και τώρα λαμβάνουν επείγουσα περίθαλψη στο νοσοκομείο. 217 00:30:08,750 --> 00:30:11,625 Ο δολοφόνος που έριξε γρήγορα έξι πυροβολισμούς διαδοχή 218 00:30:11,708 --> 00:30:14,083 συνελήφθη αμέσως από τον αστυνομία». 219 00:30:14,500 --> 00:30:17,292 Υπηρέτησε τη Βρετανική Αυτοκρατορία με υπευθυνότητα 220 00:30:17,708 --> 00:30:21,167 στην πιο ταραγμένη χρονική περίοδο στο Παντζάμπ. 221 00:30:21,250 --> 00:30:24,000 μεταξύ των ετών 1912 και 1919. 222 00:30:25,000 --> 00:30:26,417 "Η Γερμανία καλεί!" 223 00:30:26,917 --> 00:30:28,125 "Η Γερμανία καλεί!" 224 00:30:28,917 --> 00:30:30,333 "Η Γερμανία καλεί!" 225 00:30:30,833 --> 00:30:33,000 «Αυτός είναι ο Λόρδος Χο Χο. 226 00:30:33,625 --> 00:30:36,417 Ο ήλιος τελικά φαίνεται να δύει 227 00:30:36,542 --> 00:30:37,917 πάνω από τη βρετανική αυτοκρατορία. 228 00:30:38,458 --> 00:30:39,958 Σαν τους ελέφαντες τους, 229 00:30:40,125 --> 00:30:43,458 οι Ινδιάνοι δεν ξεχνούν ποτέ τους εχθρούς τους. 230 00:30:43,667 --> 00:30:45,083 Τους χτυπούν 231 00:30:45,167 --> 00:30:47,458 -ακόμα και μετά από είκοσι χρόνια». -Αιματηροί Ινδιάνοι! 232 00:30:47,625 --> 00:30:49,417 Ποιος κρύβεται πίσω από αυτή τη δολοφονία; 233 00:30:49,583 --> 00:30:51,917 Οι μάρτυρες επιβεβαίωσαν 234 00:30:52,250 --> 00:30:54,333 ότι είναι άνδρας Ινδικής καταγωγής. 235 00:30:54,625 --> 00:30:55,875 Βρήκαμε ένα πιστόλι 236 00:30:55,958 --> 00:30:58,958 και αληθινά πυρομαχικά από αυτόν, περίπου εννέα γύρους. 237 00:30:59,125 --> 00:31:01,917 Περαιτέρω σύνδεσμοι ερευνώνται. 238 00:31:02,208 --> 00:31:04,875 Αλλά δεν θα ανεχτούμε τέτοια βία. 239 00:31:05,583 --> 00:31:07,500 Τέτοιες τρομοκρατικές ενέργειες. 240 00:31:07,708 --> 00:31:10,083 Μια δειλία μέσα στη χώρα μας. 241 00:31:10,417 --> 00:31:12,458 Θα σταθούμε όρθιοι μαζί 242 00:31:12,875 --> 00:31:15,542 και ξεσηκωθούν ενάντια στο βάναυσο έγκλημα 243 00:31:16,250 --> 00:31:17,708 και θα συντρίψουμε 244 00:31:17,917 --> 00:31:19,083 οποιαδήποτε κίνηση 245 00:31:19,292 --> 00:31:21,000 ενάντια στην αυτοκρατορία! 246 00:31:23,000 --> 00:31:24,917 Είμαι απόλυτα σίγουρος... 247 00:31:25,458 --> 00:31:26,958 δεν θα κατονομάσει κανέναν. 248 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Όμως... 249 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 το έκανε! 250 00:31:30,792 --> 00:31:32,208 Ήταν πάντα πεισματάρης. 251 00:31:32,625 --> 00:31:33,958 Του το καπέλο. 252 00:31:34,792 --> 00:31:35,792 εννοώ... 253 00:31:36,625 --> 00:31:39,417 Τέτοια κάλυψη από τον παγκόσμιο Τύπο... 254 00:31:39,792 --> 00:31:42,208 κανένα περιστατικό δεν έχει καλυφθεί τόσο ευρέως. 255 00:31:43,125 --> 00:31:46,250 Αναφέρθηκε σε 12-15 χώρες. 256 00:31:46,792 --> 00:31:49,708 Πες μου ποιοι είναι οι άλλοι συνεργάτες σου; 257 00:31:53,375 --> 00:31:55,000 [Γρυγμοί] [Βήχας] 258 00:31:55,083 --> 00:31:58,000 Για ποιον οργανισμό εργάζεστε; 259 00:32:00,708 --> 00:32:01,708 [Βήχας] 260 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 [Γκρινιάζει] 261 00:32:04,875 --> 00:32:06,958 Γιατί το έκανες αυτό; 262 00:32:08,167 --> 00:32:10,750 Πες μου τα ονόματα των συνεργατών σου; 263 00:32:13,458 --> 00:32:15,708 [Γκρίνια] Α... 264 00:32:16,958 --> 00:32:20,042 -Ποιοι είναι οι συνεργάτες σου; -[Γκρίνια] 265 00:32:27,125 --> 00:32:28,667 Συνέχισε. 266 00:32:37,625 --> 00:32:39,583 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που έζησε; 267 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 Ναι, κύριε. 268 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Ελέγξτε κάτω από το κρεβάτι. 269 00:32:49,458 --> 00:32:50,458 Κύριε. 270 00:32:50,667 --> 00:32:51,750 Αρκετά η συλλογή. 271 00:32:53,833 --> 00:32:55,292 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, κύριε. 272 00:33:02,208 --> 00:33:03,208 Τηλεφωνικός κατάλογος. 273 00:33:07,542 --> 00:33:08,542 Χμμ... 274 00:33:09,208 --> 00:33:10,667 Caxton Hall. 275 00:33:15,167 --> 00:33:16,167 Καλώς. 276 00:33:18,750 --> 00:33:20,458 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος; 277 00:33:20,542 --> 00:33:23,208 Ναι, κύριε, είμαστε σίγουροι για αυτό, κύριε! 278 00:33:23,958 --> 00:33:26,292 Παντζάμπ ’39... 279 00:33:26,708 --> 00:33:29,333 Punjab ’33 εδώ πάμε, αυτό είναι το ένα. 280 00:33:38,167 --> 00:33:41,208 Λοιπόν αν είναι ο άνθρωπος μας και ήρθε στα έξι πριν από χρόνια 281 00:33:41,292 --> 00:33:43,458 τι διάολο κάνει από τότε τότε; 282 00:33:51,833 --> 00:33:53,250 Φέρτε τον κάτω. 283 00:33:54,708 --> 00:33:55,917 Έρχεσαι μαζί μας. 284 00:33:57,125 --> 00:33:58,333 Κάτσε και σκάσε! 285 00:33:58,708 --> 00:34:01,500 -Ποιοι έχουν έρθει όλοι από την Ινδία; -Κύριε, το έκανα. 286 00:34:01,750 --> 00:34:03,833 -Πότε μπήκες στην Αγγλία; -Τον Ιανουάριο. 287 00:34:04,167 --> 00:34:06,083 Δείξε μου το διαβατήριό σου! 288 00:34:09,042 --> 00:34:11,417 Τι γνωρίζετε για αυτόν τον Sher Singh; 289 00:34:21,917 --> 00:34:23,083 Στα πόδια σου. 290 00:34:23,708 --> 00:34:25,250 Είσαι η Surat Ali; 291 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 Κύριε Κόππικαρ... 292 00:34:31,542 --> 00:34:33,750 - τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; -Ναί. 293 00:34:34,167 --> 00:34:37,167 Δεν είχα καμία σχέση με αυτόν τον φόνο. Το έκανε μόνος του. 294 00:34:37,250 --> 00:34:39,375 Αρνείστε τους δεσμούς σας με τον κομμουνιστή πάρτι; 295 00:34:39,458 --> 00:34:40,792 [Εκπνέει] Όχι. 296 00:34:40,875 --> 00:34:44,042 Έτσι, σε συνάντησε αρκετές φορές αυτό χμ...; 297 00:34:44,167 --> 00:34:47,167 Ναι, στο ναό των Σιχ, μια-δυο φορές μπορεί να είναι. 298 00:34:47,875 --> 00:34:48,875 Μόνο ένα ζευγάρι; 299 00:34:49,083 --> 00:34:50,958 Ίσως περισσότερα, δεν θυμάμαι. 300 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 -Πώς πήρε το όπλο; -Δεν ξέρω. 301 00:34:53,708 --> 00:34:54,917 δεν ξερεις; 302 00:34:57,833 --> 00:34:58,958 Αυτό είναι όλο; 303 00:34:59,875 --> 00:35:01,083 Ναι, αυτό είναι όλο. 304 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας, κύριε. 305 00:35:10,750 --> 00:35:12,750 Είναι μικρομεσαίος επιχειρηματίας... 306 00:35:13,708 --> 00:35:15,292 το όνομά του είναι Bawa. 307 00:35:15,667 --> 00:35:17,167 Λάτρης των «laddoos»... 308 00:35:17,500 --> 00:35:19,083 Εννοώ τα γλυκά. 309 00:35:20,250 --> 00:35:22,708 Πολύ παθιασμένος με την Ινδία ανεξαρτησία. 310 00:35:23,000 --> 00:35:24,375 Τι άλλο; 311 00:35:25,083 --> 00:35:28,167 Σας είπα, κύριε. Συνήθιζε να επισκέπτεται ο ναός των Σιχ μερικές φορές. 312 00:35:28,958 --> 00:35:31,542 Κόψτε αυτή την ανοησία. Τι άλλο; 313 00:35:33,292 --> 00:35:35,208 Δεν ξέρω πολλά για αυτόν. 314 00:35:42,542 --> 00:35:44,625 Σωστά, λοιπόν, τι έχουμε; 315 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 Λοιπόν, καταλάβαμε ότι δούλεψε 316 00:35:47,375 --> 00:35:49,667 σε ένα μύλο βαμβακιού στο Παντζάμπ… 317 00:35:49,958 --> 00:35:51,958 περίπου το 1919. 318 00:35:52,125 --> 00:35:54,000 -Καμιά οικογένεια; -Ένα ορφανό. 319 00:35:54,333 --> 00:35:57,417 Η μητέρα του πέθανε όταν ήταν έξι ετών. Ο πατέρας του αμέσως μετά. 320 00:35:57,500 --> 00:36:01,250 Εκείνος και ο αδερφός του, Ude, μεγάλωσαν εκεί ένα ορφανοτροφείο. 321 00:36:02,792 --> 00:36:03,792 Κανένας άλλος συγγενής; 322 00:36:04,375 --> 00:36:07,042 Κάποια ξαδέρφια, αλλά δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 323 00:36:07,833 --> 00:36:10,208 Τα αρχεία μετανάστευσης δείχνουν ότι μπήκε στο Λονδίνο 324 00:36:10,292 --> 00:36:12,500 πολλές φορές από το 1933 325 00:36:13,000 --> 00:36:16,958 χρησιμοποιώντας διαφορετικά ονόματα, Sher singh, Ude Singh, 326 00:36:17,083 --> 00:36:21,125 Udham Singh, Azad singh και Frank Brazil. 327 00:36:21,750 --> 00:36:24,792 Εγκαταστάθηκε αρχικά σε ένα μικρό διαμέρισμα Ανατολικό Λονδίνο, 328 00:36:24,958 --> 00:36:28,083 και συνεχώς μετατοπισμένες κατοικίες σχεδόν κάθε 6 μήνες, 329 00:36:28,167 --> 00:36:31,917 -από τα ανατολικά απέναντι στα νοτιοδυτικά, στο Μπόρνμουθ. -Ναι. 330 00:36:32,708 --> 00:36:35,875 Ενώ εδώ...προσπάθησε να οργανωθεί ένα διεθνές δίκτυο 331 00:36:35,958 --> 00:36:37,875 των ανταρτών για το κόμμα Ghadr 332 00:36:38,083 --> 00:36:40,833 να έρθουν σε επαφή με πηγές σε όλη τη χώρα Ευρώπη. 333 00:36:42,458 --> 00:36:46,250 Σε βάρος του υπάρχει καταγγελία από την αστυνομία 1937 334 00:36:46,333 --> 00:36:50,542 για δημόσια ξυλοδαρμό άλλου Ινδού σε α καυγάς σε μπαρ στο Νότιο Λονδίνο. 335 00:36:53,208 --> 00:36:56,292 Απέκτησε έναν τοπικό μικροπωλητή άδεια εργασίας περίεργων εργασιών 336 00:36:56,375 --> 00:36:57,917 ως πωλητής χαρτικών, 337 00:36:58,292 --> 00:37:00,583 επίσης ως επιπλέον σε ένα σετ ταινιών. 338 00:37:00,667 --> 00:37:01,833 Είμαι πωλητής. 339 00:37:01,917 --> 00:37:05,917 Λίγο αργότερα, εντοπίζεται σε ένα υπαίθρια αγορά πώλησης εσωρούχων, 340 00:37:06,292 --> 00:37:09,042 και έχει ήδη ένα αυτοκίνητο Fiat… 341 00:37:09,958 --> 00:37:13,000 η τελευταία μας καταχώρηση στα αρχεία δείχνουν εργαζόταν ως συγκολλητής 342 00:37:13,083 --> 00:37:15,167 σε ένα εργοστάσιο σιδήρου στο Ανατολικό Λονδίνο. 343 00:37:15,792 --> 00:37:17,583 Αυτό ήταν περίπου 6 μήνες 344 00:37:17,667 --> 00:37:19,125 πριν από τη δολοφονία. 345 00:37:35,667 --> 00:37:37,833 Άκουσα ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν υπό το ρολόι μας! 346 00:37:38,125 --> 00:37:39,542 Πώς γλίστρησε; 347 00:37:39,708 --> 00:37:44,000 Λοιπόν, τέθηκε υπό παρακολούθηση εννέα χρόνια πριν κύριε, όταν έφυγε από τη φυλακή στην Ινδία... 348 00:37:44,083 --> 00:37:48,042 και σε αυτό το διάστημα κράτησε βασικά το δικό του το κεφάλι κάτω και χάσαμε τα ίχνη του. 349 00:37:48,375 --> 00:37:51,583 Πριν από λίγες εβδομάδες είχαμε ένα πληροφορία από το γραφείο διαβατηρίων, 350 00:37:52,167 --> 00:37:55,042 αλλά από τη στιγμή που είχαμε έφτασε εκεί, είχε ήδη τραπεί σε φυγή. 351 00:37:55,167 --> 00:37:58,542 Υπάρχουν άλλοι συνωμότες; Κανείς άλλος συνεργάτης; 352 00:37:59,333 --> 00:38:02,042 Μπορεί να περιμένουν κι άλλοι να χτυπήσει στόχους υψηλού επιπέδου. 353 00:38:02,833 --> 00:38:04,292 Ρίξτε μια ματιά στους Γερμανούς, 354 00:38:04,708 --> 00:38:07,833 -Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. -Κύριε. 355 00:38:08,083 --> 00:38:10,000 -[Γκρίνια] -Ποιος είσαι; 356 00:38:10,625 --> 00:38:12,167 Πώς σε λένε; 357 00:38:12,250 --> 00:38:14,458 Πότε θα γίνει η επόμενη επίθεση; 358 00:38:20,625 --> 00:38:22,333 Νόμιζες ότι τα έχεις όλα... 359 00:38:22,625 --> 00:38:23,667 δεν το έκανες; 360 00:38:25,042 --> 00:38:26,458 Λοιπόν δεν το έκανες! 361 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 Μόνο τέσσερις σφαίρες; 362 00:38:32,750 --> 00:38:34,583 Είχα αντλήσει και τα έξι. 363 00:38:35,750 --> 00:38:37,208 Ο Zetland είναι επίσης νεκρός, σωστά; 364 00:38:37,292 --> 00:38:39,208 Είπε ότι πυροβόλησε έξι φορές. 365 00:38:39,417 --> 00:38:40,833 Δεν είναι νεκρός ο Ζέτλαντ; 366 00:38:42,125 --> 00:38:43,500 Μόνο ο O'Dwyer; 367 00:38:49,167 --> 00:38:50,625 Θα σε ρωτήσω... 368 00:38:51,125 --> 00:38:52,417 άλλη μια φορά. 369 00:38:53,250 --> 00:38:56,000 Ποιοι είναι οι συνεργάτες σου; 370 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 [Γκρινιάζει] 371 00:39:03,125 --> 00:39:05,750 [Γέλια] 372 00:39:09,000 --> 00:39:10,875 Δεν νιώθω πόνο… 373 00:39:14,208 --> 00:39:15,667 Βλέπω τον θάνατο... 374 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 δεν νιώθεις πόνο. 375 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Νερό... 376 00:39:24,667 --> 00:39:25,667 Νερό... 377 00:39:30,417 --> 00:39:33,833 [Γκρίνισμα] 378 00:39:33,958 --> 00:39:35,667 Μας διέφευγες εννιά χρόνια. 379 00:39:35,750 --> 00:39:37,792 Πρέπει να έχεις φτιάξει πολύ ωραία φίλοι. 380 00:39:37,875 --> 00:39:39,333 Έλα πες μου τα ονόματά τους! 381 00:39:39,542 --> 00:39:42,000 Πες μου τα πάντα για το δικό σου συνεργάτες. 382 00:39:42,125 --> 00:39:43,125 Έλα... 383 00:39:48,542 --> 00:39:51,042 Πες μου για τον επόμενο στόχο. 384 00:39:51,958 --> 00:39:55,750 [φωνάζει από τον πόνο] 385 00:39:56,708 --> 00:39:57,917 [Σιχτό κλάμα] 386 00:39:58,000 --> 00:39:59,250 - Ποιος... -[Οδυνηρός λυγμός] 387 00:39:59,333 --> 00:40:01,458 είναι η επόμενη επίθεση για; 388 00:40:02,292 --> 00:40:03,750 Έλα μπορείς να μου πεις. 389 00:40:04,500 --> 00:40:07,083 [φωνάζει από τον πόνο] 390 00:40:10,083 --> 00:40:11,292 Απλά δοκιμάστε... 391 00:40:12,000 --> 00:40:14,417 απλά προσπαθήστε να μας δώσετε ένα μικρό όνομα. 392 00:40:14,667 --> 00:40:18,625 [φωνάζει από τον πόνο] 393 00:40:25,083 --> 00:40:29,375 Πες μου για όλα τα άλλα σημαντικά στοιχεία που ακολουθούσατε. 394 00:40:39,208 --> 00:40:40,542 [Μιλάει ρωσικά] 395 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 Είσαι Ρώσος; 396 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 Αυτά είναι τα χαρτιά σου; 397 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 Έτσι... 398 00:40:52,708 --> 00:40:54,500 είχε επισκέπτες; 399 00:40:55,000 --> 00:40:57,375 Ένας Ινδός... 400 00:41:00,250 --> 00:41:02,167 και μια κυρία. 401 00:41:03,250 --> 00:41:04,500 Μια Ινδή κυρία; 402 00:41:05,958 --> 00:41:06,958 Όχι. 403 00:41:08,583 --> 00:41:09,708 Βρετανοί; 404 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 Ναί. 405 00:41:18,042 --> 00:41:20,208 - Ντετέκτιβ Τόμσον, κύριε. -Ναι, βάλε τον. 406 00:41:20,458 --> 00:41:22,958 Κύριε, τον επισκεπτόταν συχνά ο α Βρετανίδα, 407 00:41:23,042 --> 00:41:25,208 ενεργό μέλος του κομμουνιστικού κόμματος, 408 00:41:25,458 --> 00:41:29,125 Υποψιάζομαι ότι μπορεί να έχει δημιουργήσει δεσμούς με άλλους εξτρεμιστές μέσω αυτής. 409 00:41:29,292 --> 00:41:31,167 [Το πλήθος διαμαρτύρεται] 410 00:41:31,333 --> 00:41:33,458 Κάτω ο ιμπεριαλισμός! 411 00:41:39,167 --> 00:41:40,833 Κόσμος εν ειρήνη! 412 00:41:40,917 --> 00:41:42,833 Όχι σε κομμάτια! 413 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Η Αϊλίν... 414 00:41:47,625 --> 00:41:48,625 Η Αϊλίν Πάλμερ... 415 00:41:49,167 --> 00:41:50,167 Eileen; 416 00:41:50,542 --> 00:41:51,542 εγω... 417 00:41:52,542 --> 00:41:54,333 Εγώ...Σουράτ Αλί...φίλος. 418 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 Ο φίλος του Surat Ali. 419 00:42:01,708 --> 00:42:03,875 Δεν είστε εγγεγραμμένος στο κόμμα, είναι εσύ; 420 00:42:04,250 --> 00:42:07,125 Κόμμα; Α... ναι, ναι ήμουν... 421 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Α...Στην Ινδία...HSRA... 422 00:42:09,542 --> 00:42:10,792 Ήμουν... πάρτι. 423 00:42:11,583 --> 00:42:12,833 H.S.R.A; 424 00:42:13,375 --> 00:42:14,833 H.S.R.A του Bhagat Singh; 425 00:42:15,125 --> 00:42:16,583 Τον ξέρεις! 426 00:42:16,750 --> 00:42:19,083 -Ξέρεις τον Μπαγκάτ Σινγκ...; -Ναι [Χαμογελάει] 427 00:42:20,042 --> 00:42:21,500 Τι θέλεις; 428 00:42:22,958 --> 00:42:24,250 Χρειάζομαι βοήθεια. 429 00:42:26,708 --> 00:42:29,250 Αγωνίζομαι για την ελευθερία του λαού μου. 430 00:42:29,875 --> 00:42:32,000 Αγωνιστείτε για την ελευθερία όλου του κόσμου! 431 00:42:32,500 --> 00:42:34,125 Κόσμος...Εμμ... 432 00:42:36,292 --> 00:42:37,292 οχι... 433 00:42:38,667 --> 00:42:41,583 Είσαι ίσος, πορεύεσαι για να είσαι ίσος... 434 00:42:41,708 --> 00:42:42,833 Δεν είμαι ίσος. 435 00:42:42,917 --> 00:42:44,625 Δεν είμαι ελεύθερος. 436 00:42:46,000 --> 00:42:47,458 Όταν η χώρα μου είναι ελεύθερη... 437 00:42:47,583 --> 00:42:51,125 τότε, θα βαδίσω ως ίσος, για ισότητα. 438 00:42:51,958 --> 00:42:52,958 Χμμ! 439 00:42:57,625 --> 00:43:01,708 Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Σουέιν. Είμαι υπεύθυνος για την υπόθεσή σας. 440 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μας το όνομά σας. 441 00:43:08,958 --> 00:43:11,500 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 442 00:43:11,583 --> 00:43:13,250 Πες μας το όνομά σου. 443 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 Οχι; 444 00:43:32,375 --> 00:43:34,542 [φωνάζει από τον πόνο] 445 00:43:43,583 --> 00:43:46,292 [Γκρινιάζει] 446 00:43:51,208 --> 00:43:52,750 [Βήχας] 447 00:43:55,958 --> 00:43:57,458 Αυτή είναι η Σκότλαντ Γιαρντ. 448 00:43:58,708 --> 00:44:01,417 Θα ξεθάψουμε τα πάντα με έναν τρόπο ή άλλος. 449 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Έτσι... 450 00:44:04,917 --> 00:44:06,708 ποιοι ήταν οι συνεργάτες σου και... 451 00:44:06,792 --> 00:44:08,083 τακτικοί συνεργάτες; 452 00:44:08,167 --> 00:44:09,875 Ποιος άλλος είναι μαζί σου; 453 00:44:10,708 --> 00:44:14,750 Δεν υπάρχει περίπτωση να προγραμματιστεί προσεκτικά μια τέτοια δολοφονία μπορεί να γίνει 454 00:44:14,875 --> 00:44:17,167 χωρίς την υποστήριξη ενός μεγάλου οργανισμού. 455 00:44:17,333 --> 00:44:19,500 Ποια οργάνωση βρίσκεται πίσω από αυτό δολοφονία; 456 00:44:23,750 --> 00:44:26,083 Πρέπει να υπάρχει οργάνωση! 457 00:44:27,542 --> 00:44:31,375 Ήρθατε για πρώτη φορά στην Αγγλία το 1933. Είναι σωστό; 458 00:44:34,292 --> 00:44:37,167 Από τότε που ήσασταν τακτικός στο... 459 00:44:37,500 --> 00:44:41,083 Shepherd's Bush Sikh Temple, και το εστιατόριο Punjab; 460 00:44:44,250 --> 00:44:46,917 Πρέπει να είχατε την υποστήριξη όλων μας... 461 00:44:47,208 --> 00:44:50,000 τακτικοί αντάρτες που συχνάζουν σε τέτοια μέρη; 462 00:44:50,250 --> 00:44:52,417 Συναντήσατε άλλους εξτρεμιστές στο Ναός Σιχ; 463 00:44:52,542 --> 00:44:53,708 Κόππικαρ... 464 00:44:54,333 --> 00:44:56,625 S.S. Johal, Surat Ali. 465 00:44:57,250 --> 00:45:01,417 Ειλικρινά περιμένεις να το πιστέψω ότι δεν συμμετείχαν; 466 00:45:04,750 --> 00:45:06,333 Τι γίνεται με την Eileen Palmer; 467 00:45:09,958 --> 00:45:12,708 Ποια είναι η φύση σου σχέση με την Eileen Palmer; 468 00:45:12,833 --> 00:45:14,792 Ποια είναι η σχέση σου μαζί της; 469 00:45:18,458 --> 00:45:19,667 Πότε τη γνώρισες; 470 00:45:21,917 --> 00:45:23,542 Πότε ήρθες για πρώτη φορά εδώ; 471 00:45:26,292 --> 00:45:27,625 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς. 472 00:45:39,292 --> 00:45:40,500 Πήγαινε εσύ. 473 00:45:47,333 --> 00:45:49,417 Οπότε παραδέχεσαι ότι τον ξέρεις; 474 00:45:50,333 --> 00:45:53,458 Σίγουρα ήξερες ότι ήταν καταζητούμενος από πριν ήρθε στην Αγγλία. 475 00:45:54,708 --> 00:45:56,167 Τον ήξερα αλλά... 476 00:45:56,667 --> 00:45:58,000 δεν μιλούσε πολύ. 477 00:45:59,250 --> 00:46:02,292 Το παρελθόν του είναι ένα μυστήριο και για μένα. 478 00:46:02,625 --> 00:46:05,292 Λοιπόν...πόσο καιρό ξέρεις αυτόν; 479 00:46:06,583 --> 00:46:08,542 Έχουν περάσει περίπου τέσσερα χρόνια! 480 00:46:09,167 --> 00:46:11,250 Και τον είδατε όλη εκείνη την περίοδο; 481 00:46:11,333 --> 00:46:12,417 Συχνά... 482 00:46:12,625 --> 00:46:13,833 αλλά όχι όλη την ώρα. 483 00:46:14,542 --> 00:46:15,542 Τον ήξερες... 484 00:46:16,042 --> 00:46:17,042 πολύ καλά. 485 00:46:18,083 --> 00:46:19,750 Θα έλεγες ότι ήσουν… 486 00:46:19,833 --> 00:46:21,417 απλά ένας φίλος ή... 487 00:46:22,417 --> 00:46:24,167 ίσως λίγο παραπάνω από αυτό; 488 00:46:24,917 --> 00:46:25,917 Χμμ; 489 00:46:27,625 --> 00:46:29,417 Δεν νομίζετε ότι είναι προσωπικό; 490 00:46:29,958 --> 00:46:33,625 Ήξερες τι σχεδίαζε... να κάνω; 491 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 Όχι! 492 00:46:35,792 --> 00:46:38,333 Σου είπα ήδη… δεν ήξερα. 493 00:46:49,125 --> 00:46:50,333 Επαφή του Lewis και του Connor 494 00:46:50,458 --> 00:46:51,875 συνεργάζονται με τον IRA. 495 00:46:52,292 --> 00:46:53,458 Τους έχεις γνωρίσει; 496 00:46:54,792 --> 00:46:55,792 Όχι. 497 00:47:08,833 --> 00:47:10,792 «Σε μια μεγάλη επιδρομή σε ύποπτους 498 00:47:10,875 --> 00:47:13,000 κρησφύγετα του Ιρλανδικού Δημοκρατικού Στρατού, 499 00:47:13,083 --> 00:47:16,667 η αστυνομία κατέλαβε περισσότερους από 3 τόνους εκρηκτικών 500 00:47:16,792 --> 00:47:19,583 μαζί με μεγάλη προπαγάνδα υλικό 501 00:47:19,667 --> 00:47:22,542 αναζητούν νέες προσλήψεις για να ενταχθούν στο Ιρλανδική εξέγερση. 502 00:47:22,750 --> 00:47:26,167 Έχουν πάει επτά άνδρες συνελήφθη και ένας πυροβολήθηκε θανάσιμα». 503 00:47:26,250 --> 00:47:27,250 Εσύ...Σταμάτα...Τώρα! 504 00:47:27,708 --> 00:47:28,708 [Πυροβολισμός] 505 00:47:48,167 --> 00:47:49,958 «Οι υπηρεσίες πληροφοριών λένε 506 00:47:50,042 --> 00:47:53,375 η επιδρομή ήταν σημαντική για την αποτροπή του IRA 507 00:47:53,458 --> 00:47:56,917 από επικείμενες πράξεις δολιοφθοράς στις βρετανικό έδαφος. 508 00:47:57,000 --> 00:47:59,917 Το κάλεσμα για απαγόρευση του Ιρλανδού εθνικιστή αντάρτικη ομάδα 509 00:48:00,000 --> 00:48:03,375 έχει αποκτήσει δυναμική στην πολιτική κύκλους." 510 00:48:04,917 --> 00:48:07,417 Τι είναι λοιπόν αυτό που σκοπεύετε να κάνετε; 511 00:48:08,458 --> 00:48:09,458 Χμμ; 512 00:48:10,042 --> 00:48:11,458 Κάτι σχεδιάζεις... 513 00:48:13,250 --> 00:48:14,625 πώς μπορώ να σε σταματήσω; 514 00:48:17,917 --> 00:48:19,208 Χρειάζομαι όπλα. 515 00:48:20,792 --> 00:48:25,375 -Οι επαφές σας από τον IRA ή... -Δεν έχω καμία σχέση μαζί τους! 516 00:48:27,042 --> 00:48:29,208 Είμαι φυλακισμένος, στη χώρα μου… 517 00:48:29,625 --> 00:48:31,167 υπό παρακολούθηση όλη την ώρα. 518 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Δεν μπορώ...δεν μπορώ... 519 00:48:34,375 --> 00:48:37,875 Δεν έχω επιλογή… καμία ελευθερία, δεν μπορώ εκφράζω τη φωνή μου 520 00:48:38,167 --> 00:48:40,250 Ακόμα και η ποίηση απαγορεύεται, Χωρίς ελεύθερη βούληση... 521 00:48:40,417 --> 00:48:41,792 δεν μπορώ να αναπνεύσω… 522 00:48:42,208 --> 00:48:46,208 Είμαι εδώ στην εξορία, αναγκασμένος να φύγω από τη δική μου χώρα... 523 00:48:46,667 --> 00:48:48,750 Αν θέλεις την ελευθερία του λαού σου... 524 00:48:48,833 --> 00:48:51,333 πρέπει να είσαι εκεί, όχι εδώ... 525 00:48:52,042 --> 00:48:53,042 Πήγαινε πίσω... 526 00:48:53,875 --> 00:48:57,042 Πήγαινε σπίτι...και τσακώσου ώμο με ώμο μαζί τους. 527 00:48:57,125 --> 00:49:00,458 Πλάι πλάι; Ναι θα ήθελα να… 528 00:49:00,667 --> 00:49:01,667 δεν μπορω... 529 00:49:03,792 --> 00:49:06,458 Το πάρτι μου HSRA, τελείωσε... 530 00:49:07,625 --> 00:49:09,583 όλοι πυροβολήθηκαν... απαγχονίστηκαν. 531 00:49:11,542 --> 00:49:14,292 Οπότε παλεύω με διαφορετικό τρόπο. 532 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 Eileen! 533 00:49:23,792 --> 00:49:24,792 Παρακαλώ! 534 00:49:26,750 --> 00:49:27,750 Παρακαλώ! 535 00:50:09,625 --> 00:50:11,833 -Αυτό το σπίτι; -Ακριβώς από εκεί. Από αριστερά. 536 00:50:11,917 --> 00:50:14,375 -Εκεί...; Σας ευχαριστώ. -Ναι. Κανένα πρόβλημα. 537 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 Χμμ! 538 00:50:31,625 --> 00:50:33,500 Θέλω την προσγείωση στην Ινδία. 539 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 Ισορροπία... 540 00:50:36,333 --> 00:50:37,667 μετά την παράδοση. 541 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 542 00:50:41,208 --> 00:50:43,042 Ξέρεις για την Bloody Sunday; 543 00:50:44,167 --> 00:50:46,083 Το έχω ζήσει στην Ινδία... 544 00:50:46,750 --> 00:50:48,042 Έχω δει θάνατο. 545 00:50:48,458 --> 00:50:50,333 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και χρόνια... 546 00:50:51,750 --> 00:50:54,250 Η επανάσταση σου και η δική μου είναι το ίδιο 547 00:50:54,458 --> 00:50:55,875 Εχθρός μας, κοινός! 548 00:50:56,458 --> 00:50:59,208 Και εσύ και εγώ είμαστε αρνιά, 549 00:51:00,250 --> 00:51:01,708 στον ίδιο χασάπη. 550 00:51:04,083 --> 00:51:07,458 Βλέπεις την Αϊλίν, βρίσκω είναι όλο και πιο δύσκολο να το πιστέψεις 551 00:51:07,542 --> 00:51:10,542 ότι αγνοούσες τον εξτρεμιστή του δραστηριότητες. 552 00:51:12,000 --> 00:51:14,667 Δεν ήταν τακτικός με κανέναν τρόπο. 553 00:51:15,125 --> 00:51:17,083 Στην πραγματικότητα ήταν ακανόνιστος, 554 00:51:17,583 --> 00:51:19,458 κάπως ιδιότροπο. 555 00:51:19,833 --> 00:51:21,833 Όσο ήταν εδώ, 556 00:51:22,417 --> 00:51:25,583 έκανε μια συμφωνία μεταξύ του IRA και οι Ινδοί αντάρτες... 557 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 για όπλα... 558 00:51:27,750 --> 00:51:30,042 ευτυχώς αναχαιτίσαμε αυτή την αποστολή. 559 00:51:31,458 --> 00:51:32,958 Το γνωρίζετε αυτό; 560 00:51:34,250 --> 00:51:36,333 «Η βρετανική αστυνομία απέτρεψε μια συνωμοσία όπλων 561 00:51:36,417 --> 00:51:38,125 μεταξύ Ιρλανδών και Ινδών ανταρτών 562 00:51:38,208 --> 00:51:40,833 μετά από μια μεγάλη αποστολή που περιέχει χειροβομβίδες, 563 00:51:40,917 --> 00:51:42,833 τουφέκια και πιστόλια αναχαιτίστηκε 564 00:51:42,917 --> 00:51:45,292 στο λιμάνι της Καλκούτας, στο Βόρεια Ινδία. 565 00:51:45,375 --> 00:51:49,958 Σύνδεσμοι με την απαγορευμένη επαναστατική ομάδα, ο IRA ερευνάται...» 566 00:51:51,000 --> 00:51:52,542 Πώς έγινε αυτή η γκάφα; 567 00:51:55,208 --> 00:51:57,500 Ήταν αξιόπιστες οι επαφές σας; 568 00:51:58,417 --> 00:52:00,125 Η διαρροή ήταν εσωτερική... 569 00:52:04,542 --> 00:52:05,542 Τώρα; 570 00:52:05,875 --> 00:52:08,125 Η επιτήρηση μας έχει αυξηθεί, 571 00:52:08,208 --> 00:52:10,125 υπήρξαν επιδρομές στην Ιρλανδία. 572 00:52:10,208 --> 00:52:11,792 Το να μείνεις εδώ είναι επικίνδυνο. 573 00:52:11,875 --> 00:52:15,083 Αναχώρηση για Ρωσία αμέσως. 574 00:52:35,375 --> 00:52:36,708 Να είσαι ασφαλής. 575 00:52:38,458 --> 00:52:40,917 Και ευχαριστώ για τη βοήθεια. 576 00:52:55,375 --> 00:52:57,417 Δεν πρόκειται να επιστρέψεις; 577 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 Θα συνεχίσω τον αγώνα μου. 578 00:53:10,583 --> 00:53:12,375 Υπάρχει επανείσοδος εδώ 579 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 με το όνομα του 580 00:53:14,542 --> 00:53:16,125 Ude Singh, εσύ είσαι; 581 00:53:21,792 --> 00:53:26,167 Έχουμε επιβεβαίωση τώρα που εσείς επανήλθε από τη Ρωσία. 582 00:53:28,708 --> 00:53:29,792 Ποιον γνωρίσατε; 583 00:53:30,250 --> 00:53:31,250 Ο Κόκκινος Στρατός; 584 00:53:31,917 --> 00:53:34,000 Το κομμουνιστικό πολιτικό γραφείο; 585 00:53:34,292 --> 00:53:36,333 Άλλη συμφωνία όπλων ίσως; 586 00:53:36,917 --> 00:53:39,125 Πού σχεδιάστηκε η παράδοση...χμμ; 587 00:53:39,417 --> 00:53:42,000 Εδώ στο Λονδίνο ή ήταν η Ισπανία; 588 00:53:43,292 --> 00:53:45,458 Γι' αυτό ταξίδεψες στην Ισπανία από τη Ρωσία; 589 00:53:47,750 --> 00:53:49,625 Να υποστηρίξουν τους κομμουνιστές στον εμφύλιο τους πόλεμος; 590 00:53:49,708 --> 00:53:53,333 [Μιλάει ρωσικά] 591 00:53:53,500 --> 00:53:54,542 Όμως... 592 00:53:55,208 --> 00:53:58,792 χωρίς την υποστήριξη μιας αντιαποικιακής χώρας σαν τη δική σας 593 00:53:59,375 --> 00:54:00,792 Ποιος θα μας άκουγε; 594 00:54:00,917 --> 00:54:02,667 Είσαι παγκόσμια δύναμη... 595 00:54:03,542 --> 00:54:07,917 είναι ζωτικής σημασίας να παρέμβεις ενάντια στους ιμπεριαλιστές Βρετανούς. 596 00:54:08,125 --> 00:54:11,792 Οι σύντροφοί μας δεν έχουν όπλα, πώς θα πολεμήσουν; 597 00:54:11,958 --> 00:54:13,375 Χρειαζόμαστε όπλα. 598 00:54:19,000 --> 00:54:21,375 Θα συζητήσουμε με το Πολιτικό Γραφείο, 599 00:54:21,458 --> 00:54:25,583 και σας διαβεβαιώνω ότι η Σοβιετική Ένωση είναι μαζί σου. 600 00:54:28,917 --> 00:54:31,792 Αλλά είμαστε απασχολημένοι με την προετοιμασία για πόλεμο 601 00:54:32,083 --> 00:54:34,542 και τώρα δεν είναι καλή στιγμή για εμάς. 602 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 Λοιπόν, τι άλλο σχεδίαζες τότε; 603 00:54:46,667 --> 00:54:49,208 Ίσως μια μικρή εκστρατεία βομβαρδισμού; 604 00:54:49,542 --> 00:54:52,917 Πήγες στη Ρωσία και τη Γερμανία; Ποιος το έκανε συναντιέστε εκεί; 605 00:54:53,917 --> 00:54:56,333 Πίστευες αλήθεια ότι οι Ναζί και οι Ρώσοι... 606 00:54:56,417 --> 00:54:59,458 θα έδινε μια βοήθεια χέρι και θα μείναμε άπραγοι; 607 00:54:59,542 --> 00:55:00,542 [Γέλια] 608 00:55:00,708 --> 00:55:04,250 Θέλετε να πιστέψουμε ότι γύρισες μόνο για τον O'Dwyer; 609 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 Χμμ; 610 00:55:18,167 --> 00:55:19,167 Ναί; 611 00:55:22,208 --> 00:55:24,208 Ζει κοντά στους Κήπους του Κένσινγκτον. 612 00:55:25,292 --> 00:55:26,792 Επισκέπτεται την εκκλησία τη Δευτέρα. 613 00:55:28,083 --> 00:55:29,750 Αίθουσα κινηματογράφου την Παρασκευή. 614 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 Και ο σύλλογος τα Σάββατα. 615 00:55:33,958 --> 00:55:36,292 -Σίγουρα είναι αυτός; -Τον έχω δει. 616 00:56:17,042 --> 00:56:19,208 Λοιπόν Μιχάλη, θα σε δω στις 12 η ώρα. 617 00:56:32,500 --> 00:56:35,167 [Γέλια] 618 00:56:53,042 --> 00:56:55,875 Και έτσι κυρίες και κύριοι, ερχόμαστε στο Αμριτσάρ. 619 00:56:56,333 --> 00:56:59,042 Και αναπόφευκτα αν έρθουμε στο Αμριτσάρ, 620 00:56:59,125 --> 00:57:01,667 μιλάμε για τον στρατηγό Ντάιερ. 621 00:57:01,750 --> 00:57:04,167 Τώρα γνωρίζει κανείς τη γνώμη των αρχών 622 00:57:04,250 --> 00:57:06,292 του στρατηγού Ντάιερ και το ίδιο. 623 00:57:06,958 --> 00:57:09,458 Πέθανε σπασμένος άντρας, 624 00:57:09,875 --> 00:57:11,375 αλλά αμετανόητος. 625 00:57:11,667 --> 00:57:14,500 Και δεν διστάζω να πω 626 00:57:14,917 --> 00:57:17,417 τη δράση του στρατηγού Ντάιερ εκείνη την ημέρα 627 00:57:17,500 --> 00:57:19,542 ήταν ο καθοριστικός παράγοντας 628 00:57:19,625 --> 00:57:21,208 στη συντριβή της εξέγερσης. 629 00:57:21,292 --> 00:57:24,917 [Το πλήθος χειροκροτά] 630 00:57:25,208 --> 00:57:27,417 Η σοβαρότητα, η σοβαρότητα 631 00:57:27,625 --> 00:57:29,917 του οποίου γίνεται πλέον γενικά αντιληπτό. 632 00:57:30,000 --> 00:57:31,167 Αλλά η επιτροπή Hunter 633 00:57:31,375 --> 00:57:33,667 δεν άκουγε ούτε μια λέξη απόδειξη 634 00:57:33,750 --> 00:57:38,250 να πούμε ότι η εξέγερση του Παντζάμπ ήταν συνδέονται με οποιοδήποτε τρόπο 635 00:57:38,333 --> 00:57:39,917 στην αφγανική εισβολή. 636 00:57:40,083 --> 00:57:41,708 Το Ινδικό Κογκρέσο 637 00:57:42,292 --> 00:57:46,500 έκανε μια αναφορά που λέγεται Ινδός Έκθεση του Κογκρέσου για το Παντζάμπ. 638 00:57:47,000 --> 00:57:50,167 Το μεγαλύτερο μέρος του γράφτηκε από τον Γκάντι. Και σε αυτό λέει... 639 00:57:50,750 --> 00:57:53,208 ότι ήταν πρόθεσή μου να συντρίψω... 640 00:57:53,417 --> 00:57:56,292 πολιτική συνείδηση στην Ινδία. 641 00:57:56,458 --> 00:57:58,167 Όχι κύριε Γκάντι... 642 00:57:58,667 --> 00:58:00,000 η πρόθεσή μου... 643 00:58:00,333 --> 00:58:02,958 ήταν να συντρίψει την ανομία...και την εξέγερση! 644 00:58:03,125 --> 00:58:05,167 [Το πλήθος χειροκροτά] 645 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 [Πυροβολισμός] 646 00:58:15,167 --> 00:58:18,125 [Αναπνέει βαριά] 647 00:58:21,958 --> 00:58:23,292 [Πυροβολισμός] 648 00:59:07,417 --> 00:59:08,500 Εξαιρετικό! 649 00:59:10,583 --> 00:59:12,208 Πόσο για το κουτί; 650 00:59:13,625 --> 00:59:14,708 Ελεύθερος, κύριε. 651 00:59:15,292 --> 00:59:17,083 -Δωρεάν; -Για σένα. 652 00:59:18,375 --> 00:59:20,042 -Για μένα; -Ναί. Αχ... 653 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 εγω... 654 00:59:22,833 --> 00:59:25,625 Σας ξέρω, κύριε. Υπηρέτησα από κάτω σου. 655 00:59:26,583 --> 00:59:28,833 Ήσουν ο Κυβερνήτης, εγώ... 656 00:59:29,208 --> 00:59:31,542 Ήμουν εργάτης στο εργοστάσιο... 657 00:59:31,625 --> 00:59:33,250 Σιδηρόδρομοι...Ινδία! 658 00:59:34,042 --> 00:59:36,000 Ινδία...αχ...Ευχαριστώ, Έμμα! 659 00:59:36,792 --> 00:59:38,292 Ινδία...χμμ... 660 00:59:39,792 --> 00:59:43,167 Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό που έχω πάντα θαυμάζουν οι Ινδοί. 661 00:59:43,875 --> 00:59:45,750 Η προθυμία να ευχαριστήσω. 662 00:59:46,583 --> 00:59:49,000 Ινδία ε! Απαίσιος καιρός, 663 00:59:49,583 --> 00:59:50,875 τρομερό φαγητό. 664 00:59:52,000 --> 00:59:53,458 Ποτέ δεν μπήκα στον κόπο να μάθει τη γλώσσα. 665 00:59:53,542 --> 00:59:56,125 Αλλά υπηρέτησα καλά το στέμμα στην Ινδία. 666 00:59:56,333 --> 00:59:57,917 Τώρα, οι απλοί άνθρωποι... 667 00:59:58,000 --> 01:00:01,083 οι απλοί άνθρωποι, οι χωρικοί, μας συμπαθούσαν. 668 01:00:01,583 --> 01:00:03,417 Ποτέ δεν είχε κανένα πρόβλημα μαζί μας! 669 01:00:04,167 --> 01:00:06,042 -Μα οι μορφωμένοι... -Κύριε... 670 01:00:06,708 --> 01:00:11,042 μερικοί από τους φίλους μου, όχι εγώ, φίλοι, φοιτητές... 671 01:00:11,583 --> 01:00:14,125 διαμαρτυρήθηκαν μαζί με τους απλούς. 672 01:00:14,708 --> 01:00:15,708 Μαθητές... 673 01:00:16,042 --> 01:00:17,042 κομμουνιστές... 674 01:00:17,625 --> 01:00:19,500 ξεσήκωσαν τον απλό κόσμο... 675 01:00:19,792 --> 01:00:21,667 υποκίνησαν την εξέγερση. 676 01:00:23,417 --> 01:00:25,292 Είμαι και μορφωμένος, κύριε. 677 01:00:26,708 --> 01:00:28,250 Μα φαίνεσαι λογικός. 678 01:00:29,542 --> 01:00:32,625 Είσαι εδώ, στην καρδιά της Βρετανικής Αυτοκρατορίας... 679 01:00:32,708 --> 01:00:36,292 κάνοντας μια καλή, τίμια, νόμιμη ζωή όπως μας. 680 01:00:37,000 --> 01:00:38,750 Θα γίνεις καλός πωλητής. 681 01:00:41,500 --> 01:00:42,958 Σας ευχαριστώ, κύριε. 682 01:01:03,542 --> 01:01:05,167 H.S.R.A. 683 01:01:05,458 --> 01:01:08,583 Ινδουστανός Σοσιαλιστής Ρεπουμπλικανός Σύλλογος. 684 01:01:08,667 --> 01:01:11,083 Είναι ακόμα ενεργός αυτός ο οργανισμός; 685 01:01:12,792 --> 01:01:15,250 HSRA...ήσασταν μέλος! 686 01:01:18,375 --> 01:01:19,708 Είναι το Koppikar ή... 687 01:01:19,875 --> 01:01:22,917 S.S. Johal μέλος; Χμμ; 688 01:01:23,500 --> 01:01:25,917 Είχατε σχέση με τον Bhagat Singh επίσης, έτσι δεν είναι; 689 01:01:26,000 --> 01:01:27,500 Μην μιλάτε για τον Bhagat Singh! 690 01:01:27,750 --> 01:01:30,042 Λέει ας μην μιλήσουμε για αυτόν. 691 01:01:31,167 --> 01:01:33,625 Έχω όλη την ιστορία σου εδώ... 692 01:01:34,750 --> 01:01:36,417 μπορείς να μου πεις κι εσύ. 693 01:01:37,792 --> 01:01:38,792 Ξύπνα τώρα φίλε! 694 01:01:38,875 --> 01:01:42,250 Δεν πρόκειται να αφήσουν φεύγεις από αυτό, αυτή τη φορά! 695 01:01:42,333 --> 01:01:45,458 Θα κρεμαστούν σας αρέσει που έκαναν Bhagat Singh! 696 01:01:49,583 --> 01:01:51,292 Μας λένε «επαναστάτες»... 697 01:01:52,000 --> 01:01:54,333 Αν ζητάς τα δικαιώματά σου, είναι να είσαι επαναστατη… 698 01:01:55,333 --> 01:01:57,750 τότε, ναι, είμαστε επαναστάτες! 699 01:01:58,458 --> 01:02:00,208 Αυτό ήταν νωρίτερα, 700 01:02:00,708 --> 01:02:02,833 τώρα μας χαρακτηρίζουν «τρομοκράτες!» 701 01:02:03,292 --> 01:02:06,417 Υπάρχει διαφορά μεταξύ τρομοκράτης και επαναστάτης... 702 01:02:06,500 --> 01:02:07,875 Σημαντική διαφορά! 703 01:02:09,000 --> 01:02:12,292 Η δράση ενός επαναστάτη είναι συμβολική 704 01:02:12,958 --> 01:02:15,042 σκοπό να δηλώσει διαμαρτυρία. 705 01:02:15,625 --> 01:02:18,625 Το κίνητρό τους δεν είναι να δημιουργήσουν φόβο. 706 01:02:19,708 --> 01:02:23,000 Αντίθετα, εμπνέουν 707 01:02:23,417 --> 01:02:24,750 να αγωνιστούμε για τα δικαιώματα! 708 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Δικαιώματα του λαού! 709 01:02:27,125 --> 01:02:30,167 Σκοπός ενός επαναστάτη 710 01:02:30,333 --> 01:02:32,375 είναι να παλεύεις για την ελευθερία. 711 01:02:32,583 --> 01:02:34,042 Και ελευθερία για όλους! 712 01:02:34,625 --> 01:02:39,042 Ένας αληθινός επαναστάτης πρέπει να ακολουθήσει ορισμένες αρχές. 713 01:02:40,083 --> 01:02:41,458 Δεν μπορείς να είσαι προκατειλημμένος, 714 01:02:41,792 --> 01:02:43,000 ούτε κοινόχρηστο, 715 01:02:43,625 --> 01:02:45,000 ούτε καστεϊστής. 716 01:02:46,167 --> 01:02:48,208 Δεν υπάρχει οικονομική ή κοινωνική τάξη διαφορά. 717 01:02:48,625 --> 01:02:50,125 Η μόνη αλήθεια... 718 01:02:51,333 --> 01:02:53,583 είναι η ισότητα. 719 01:02:54,375 --> 01:02:55,375 Ισότητα! 720 01:02:56,250 --> 01:02:58,125 Να αντιμετωπίζουμε όλους τους ανθρώπους ως ίσους, 721 01:02:58,250 --> 01:02:59,958 με ισχυρή πίστη στην ανθρωπιά! 722 01:03:01,167 --> 01:03:04,292 Υπάρχει μια σημαντική διαφορά, αδερφέ! 723 01:03:04,708 --> 01:03:06,750 -Ναι, κατάλαβα. -Εντάξει, Μπαγκάτ... 724 01:03:07,458 --> 01:03:09,875 μετά την ελευθερία? τι πρώτο; 725 01:03:10,125 --> 01:03:11,333 Ω! Μετά την ελευθερία... 726 01:03:12,833 --> 01:03:15,625 Θα δω μια ταινία του Τσάπλιν, 727 01:03:16,083 --> 01:03:18,042 αγοράστε ένα ακριβό βρετανικό κρασί... 728 01:03:18,167 --> 01:03:19,167 και… 729 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 -Κυρία -Εγώ; 730 01:03:22,000 --> 01:03:23,708 Με μια Αγγλίδα στο πλευρό μου... 731 01:03:23,792 --> 01:03:26,458 Θα κάνω τον χορό της μπάλας. [Γέλια] 732 01:03:28,375 --> 01:03:30,833 …τότε απλά φάτε και κοιμηθείτε. 733 01:03:30,958 --> 01:03:32,792 [Γέλια] 734 01:03:33,125 --> 01:03:34,583 Μετά σηκωθείτε το πρωί 735 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 κάνε μπάνιο... 736 01:03:36,917 --> 01:03:39,500 -και επαναλάβετε τη ρουτίνα... -[Γέλια] 737 01:03:42,167 --> 01:03:43,167 Ρώτα τον... 738 01:03:44,417 --> 01:03:46,750 τι έκανε όταν ήταν 23; 739 01:03:48,917 --> 01:03:52,708 Σε ρωτάει τι έκανες όταν ήσουν 23; 740 01:03:55,375 --> 01:03:57,292 Τι έκανα στα 23 μου... 741 01:03:59,333 --> 01:04:00,333 Πες μου. 742 01:04:04,000 --> 01:04:05,875 Μόλις παντρεύτηκα. 743 01:04:08,250 --> 01:04:10,333 Περιμέναμε την πρώτη μας γέννα. 744 01:04:12,292 --> 01:04:13,792 Ήμουν ο... 745 01:04:15,458 --> 01:04:18,333 ο νεότερος αστυνομικός αστυνομικός της δύναμης. 746 01:04:19,875 --> 01:04:21,125 Καλές μέρες! 747 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 Χμμ... 748 01:04:26,375 --> 01:04:28,833 Μην μιλάτε λοιπόν για τον Bhagat Singh! 749 01:04:30,583 --> 01:04:32,333 Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν. 750 01:04:33,250 --> 01:04:35,125 «Οι δύο άνδρες που ευθύνονται για τη ρίψη βόμβες 751 01:04:35,208 --> 01:04:37,042 στην κεντρική αίθουσα συνελεύσεων στο Δελχί 752 01:04:37,167 --> 01:04:40,667 έχουν ταυτοποιηθεί ως Bhagat Singh και Batukeshwar Dutt, 753 01:04:40,833 --> 01:04:44,333 και οι δύο ανήκουν στον Ινδουστάνικο Σοσιαλιστή Ρεπουμπλικανική Ένωση. 754 01:04:44,750 --> 01:04:47,375 Φωνάζοντας συνθήματα όπως «Ζήτω η επανάσταση» 755 01:04:47,458 --> 01:04:50,625 «Κάτω ο ιμπεριαλισμός» και «Εργάτες του κόσμου ενωθείτε» 756 01:04:50,833 --> 01:04:54,542 Και οι δύο άνδρες δεν τράπηκαν σε φυγή η πράξη αλλά πρόθυμα φλερτάρει τη σύλληψη. 757 01:04:54,625 --> 01:04:57,667 Πετώντας φυλλάδια που ανέφεραν το σκεπτικό τους για τον βομβαρδισμό, 758 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 «Για να ακούσουν οι κωφοί». 759 01:04:59,667 --> 01:05:01,542 Με το Εργατικό Κόμμα να παρακολουθεί στενά 760 01:05:01,625 --> 01:05:04,542 οι κυβερνώντες Συντηρητικοί έχουν αποφάσισε να διατάξει αυστηρά 761 01:05:04,625 --> 01:05:07,250 δίωξη των μελών του η επαναστατική στολή, 762 01:05:07,333 --> 01:05:08,958 H.S.R.A. 763 01:05:09,042 --> 01:05:10,292 Σε πανελλαδική απεργία, 764 01:05:10,417 --> 01:05:13,000 η αστυνομία πραγματοποίησε επιτυχή έφοδο ύποπτα κρησφύγετα 765 01:05:13,083 --> 01:05:14,667 στη Λαχόρη και στη Σαχάρα, 766 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 σκοτώνοντας πολλά μέλη 767 01:05:15,833 --> 01:05:17,583 και συλλαμβάνοντας ορισμένους επιφανείς 768 01:05:17,667 --> 01:05:19,667 συμπεριλαμβανομένων των Sukhdev και Rajguru, 769 01:05:19,750 --> 01:05:22,292 και οι δύο καταζητούνται ως συνωμότες στην υπόθεση της δολοφονίας Saunders 770 01:05:22,375 --> 01:05:24,292 μαζί με τον ίδιο τον Bhagat Singh». 771 01:05:25,000 --> 01:05:26,208 «Μπορεί να... 772 01:05:27,125 --> 01:05:28,708 σκοτώστε με... 773 01:05:29,333 --> 01:05:30,958 Αλλά δεν μπορώ να σκοτώσει τις ιδέες μου. 774 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 Μια ιδεολογία που έφτασε η ώρα της 775 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 είναι ασταμάτητη. 776 01:05:39,000 --> 01:05:41,333 Δεν θα κερδίσετε ποτέ τα δικαιώματά σας, εκτός αν 777 01:05:42,125 --> 01:05:43,875 σηκώνεσαι σε διαμαρτυρία 778 01:05:44,292 --> 01:05:45,833 ή πολεμούν τους καταπιεστές. 779 01:05:45,917 --> 01:05:48,875 Ανεξαρτησία χωρίς... 780 01:05:49,458 --> 01:05:51,792 αληθινή ιδεολογία... 781 01:05:52,750 --> 01:05:54,917 μπορεί να είναι χειρότερο από τη σκλαβιά. 782 01:05:56,625 --> 01:06:00,708 Η ελευθερία είναι το εκ γενετής μας δικαίωμα... 783 01:06:00,792 --> 01:06:03,167 και ως εκ τούτου 784 01:06:03,500 --> 01:06:07,167 απορρίπτουμε αυτό το καταπιεστικό καθεστώς. 785 01:06:20,917 --> 01:06:24,083 Και για την κριτική της καταφυγής στη βία. 786 01:06:24,417 --> 01:06:27,125 Δεν είμαστε αιμοδιψείς, 787 01:06:27,500 --> 01:06:31,000 δεν τρέφουμε μίσος προς κανέναν άτομο ή χώρα. 788 01:06:31,083 --> 01:06:35,500 Είμαστε απλώς κατά η εκμετάλλευση του ενός από τον άλλο. 789 01:06:35,958 --> 01:06:37,333 Το πιο σημαντικό... 790 01:06:37,750 --> 01:06:40,833 δεν θέλουμε τα δικαιώματά μας αποσπασματικά. 791 01:06:41,917 --> 01:06:45,500 Ούτε η ψευδαίσθηση της ημι-ανεξαρτησίας. 792 01:06:45,583 --> 01:06:48,875 Θέλουμε την ευημερία όλου του κόσμου... 793 01:06:48,958 --> 01:06:51,708 αγρότες, εργάτες και φοιτητές… 794 01:06:53,208 --> 01:06:55,000 και γι' αυτό απαιτούμε... 795 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 απόλυτη ανεξαρτησία... 796 01:06:57,417 --> 01:06:59,167 και μια ολοκληρωτική επανάσταση!». 797 01:07:01,750 --> 01:07:03,583 Είναι εδώ και αρκετό καιρό, Κύριε. 798 01:07:03,667 --> 01:07:04,667 Και; 799 01:07:05,458 --> 01:07:07,167 Λοιπόν, σίγουρα πιστεύω ότι είναι α 800 01:07:07,250 --> 01:07:08,542 δεσμευμένος μαρξιστής. 801 01:07:08,875 --> 01:07:11,042 Πολύ ιδεολογικά, κύριε. 802 01:07:11,333 --> 01:07:12,583 Δεν έχει κατονομάσει κανέναν ακόμη. 803 01:07:12,792 --> 01:07:16,083 Πρέπει να τον κάνουμε να ομολογήσει. Τύπου χρεώσεις. 804 01:07:17,250 --> 01:07:18,708 Βάλτε τον να μιλήσει. 805 01:07:20,042 --> 01:07:21,625 Κάντε ό,τι χρειάζεται. 806 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Κύριε. 807 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 Τότε λοιπόν... 808 01:07:40,625 --> 01:07:42,167 ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα... 809 01:07:43,667 --> 01:07:45,875 ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; Χμμ; 810 01:07:47,042 --> 01:07:50,667 Ω, υπάρχουν τόσα πολλά διαβατήρια! Και ψευδώνυμα. 811 01:07:51,083 --> 01:07:52,083 Φρανκ Βραζιλία; 812 01:07:52,917 --> 01:07:53,917 Εσύ είσαι αυτός; 813 01:07:55,542 --> 01:07:56,542 Χμμ; 814 01:07:57,458 --> 01:08:00,125 -Ναί! -[Γέλια] 815 01:08:02,042 --> 01:08:04,458 Λοιπόν σύμφωνα με αυτό... 816 01:08:04,583 --> 01:08:05,625 [Καθαρίζει το λαιμό] 817 01:08:06,500 --> 01:08:10,208 άδεια πωλητή που εκδόθηκε στο Μπόρνμουθ το 1933… 818 01:08:10,875 --> 01:08:12,292 είσαι ο Udham Singh. 819 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 Ναί. 820 01:08:17,292 --> 01:08:19,417 Δεν σας μένει πολύς χρόνος. 821 01:08:19,500 --> 01:08:21,750 Είναι σημαντικό για το καλό σας… 822 01:08:22,708 --> 01:08:25,750 ότι ξέρουμε ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα. 823 01:08:27,250 --> 01:08:28,250 Χμμ; 824 01:08:40,458 --> 01:08:42,917 Ram Mohammed Singh Azad. 825 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 Η απόφαση να κάνει τατουάζ το όνομά του στο σώμα του 826 01:09:01,125 --> 01:09:04,875 συγκεκριμένα αυτό το όνομα, Ram Mohammed Singh Azad, 827 01:09:05,208 --> 01:09:09,000 ήθελε οπωσδήποτε να ανακαλυφθεί και για να διαδοθεί αυτή η είδηση. 828 01:09:09,625 --> 01:09:11,500 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 829 01:09:11,583 --> 01:09:12,583 Ε... 830 01:09:12,667 --> 01:09:14,167 Κύριε, είναι [Καθαρίζει το λαιμό] 831 01:09:14,667 --> 01:09:16,000 συμβολικό του... 832 01:09:16,458 --> 01:09:18,208 Ινδική θρησκευτική ενότητα. 833 01:09:23,292 --> 01:09:25,333 Πρέπει να ελέγχουμε τον Τύπο. 834 01:09:26,667 --> 01:09:28,250 Ό,τι και να κάνουμε... 835 01:09:28,833 --> 01:09:31,625 θα υπάρξουν πολλοί που θα... 836 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 δείτε τις πράξεις του... 837 01:09:35,042 --> 01:09:36,917 ως πράξη επανάστασης, κύριε! 838 01:09:45,333 --> 01:09:47,250 το ειπα εκεινη την ωρα... 839 01:09:48,583 --> 01:09:50,458 Ο Dwyer ήταν υπεύθυνος... 840 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 για ένα τερατώδες γεγονός. 841 01:09:53,250 --> 01:09:54,833 Αλλά δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε 842 01:09:54,917 --> 01:09:56,833 να επηρεάσει τη λήψη των αποφάσεών μας. 843 01:09:57,083 --> 01:09:59,167 Ναι πρωθυπουργέ. 844 01:09:59,542 --> 01:10:02,333 Οι συνήγοροι υπεράσπισής του θα προσπαθήσουν να σταματήσουν. 845 01:10:02,917 --> 01:10:05,792 -Αλλά πρέπει να επιταχύνουμε τα πράγματα. -Κύριε. 846 01:10:07,625 --> 01:10:09,625 Αυτή η επιχείρηση πρέπει να τελειώσει εδώ. 847 01:10:11,125 --> 01:10:14,292 -Συμφωνώ... -Η Ινδία διαδηλώνει καθημερινά. 848 01:10:15,000 --> 01:10:17,375 Δεν προλαβαίνουμε να το δούμε ευτυχώς. 849 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 Αλλά το Λονδίνο δεν πρέπει να διαμαρτυρηθεί άλλο… 850 01:10:24,417 --> 01:10:27,625 και η παράταση αυτής της δοκιμής θα εξασφαλίσει μόνο ότι. 851 01:10:33,083 --> 01:10:34,167 Καλημέρα κύριε! 852 01:10:38,708 --> 01:10:39,958 Μεγαλειότατε... 853 01:10:41,083 --> 01:10:42,833 Υπάρχουν ένα... 854 01:10:43,667 --> 01:10:44,667 πολλά... 855 01:10:45,375 --> 01:10:48,667 των Ινδών στρατιωτών που πολεμούν για εμάς σε αυτό πόλεμος. 856 01:10:49,250 --> 01:10:51,250 Δεν υπάρχουν κύριε πρωθυπουργέ; 857 01:10:51,542 --> 01:10:52,833 Ναι υπάρχουν. 858 01:10:54,125 --> 01:10:55,792 Μια ταπεινή παράδοση... 859 01:10:56,208 --> 01:10:57,625 σε αυτόν τον τρελό... 860 01:10:58,542 --> 01:11:01,875 θα ήταν να ενθαρρυνθούν οι φωνές των εξέγερση... 861 01:11:02,208 --> 01:11:04,125 ανάμεσα στους Ινδούς στρατιώτες. 862 01:11:06,083 --> 01:11:10,292 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να θεωρούμαστε αδύναμοι. 863 01:11:12,958 --> 01:11:14,208 καταλαβαίνω. 864 01:11:15,042 --> 01:11:16,417 Μεγαλειότατε! 865 01:11:18,708 --> 01:11:20,125 Μετά τον πόλεμο... 866 01:11:22,792 --> 01:11:24,750 θα το στέμμα... 867 01:11:25,500 --> 01:11:27,458 εγκαταλείψει την Ινδία; 868 01:11:30,708 --> 01:11:32,500 Ας πούμε μόνο… 869 01:11:33,667 --> 01:11:35,958 θα χρειαστεί να επανεφεύρουμε... 870 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 ένας τρόπος να διατηρήσουμε τη στρατηγική μας παρουσία... 871 01:11:41,417 --> 01:11:43,083 στην υποήπειρο. 872 01:11:51,583 --> 01:11:54,667 Έχουμε έναν τρομοκράτη και έναν τρελό... 873 01:11:55,292 --> 01:11:58,000 ...που δεν είχε ιδιαίτερο σκοπό ή σκοπό. 874 01:11:58,292 --> 01:12:01,667 Ήταν μια τρελή βίαιη επίθεση... 875 01:12:01,917 --> 01:12:02,917 και τίποτα άλλο. 876 01:12:03,000 --> 01:12:06,042 Κύριε, είναι αυτό το περιστατικό απειλή για τους Βρετανική Αυτοκρατορία; 877 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Όχι... 878 01:12:07,542 --> 01:12:09,417 αυτό είναι ένα αδέσποτο περιστατικό... 879 01:12:09,542 --> 01:12:11,250 από έναν τρελό τρελό... 880 01:12:11,667 --> 01:12:13,667 που δεν έχει άλλους συνδέσμους. 881 01:12:47,833 --> 01:12:49,667 [φωνάζει από τον πόνο] 882 01:13:25,792 --> 01:13:26,792 [Αναστεναγμοί] 883 01:13:46,792 --> 01:13:48,750 Ζει κανείς; 884 01:13:54,875 --> 01:13:59,292 [Σειρήνα εργοστασίου] 885 01:14:05,875 --> 01:14:07,125 Τα λέμε αύριο. 886 01:14:22,292 --> 01:14:23,917 Τι κάνεις εδώ; 887 01:14:24,542 --> 01:14:26,125 Θα με βάλεις σε μπελάδες. 888 01:14:26,625 --> 01:14:28,458 Έλα εδώ. 889 01:14:30,958 --> 01:14:32,375 Πώς βρέθηκες εδώ; 890 01:14:56,833 --> 01:14:58,500 Θέλετε να το εκτελέσετε; 891 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 Γεια σου... 892 01:15:03,833 --> 01:15:04,833 έλα. 893 01:15:05,417 --> 01:15:06,417 Τραβήξτε. 894 01:15:11,083 --> 01:15:12,917 Κρατήστε τη ζώνη και τραβήξτε προς τα πάνω. 895 01:15:13,083 --> 01:15:14,792 Όχι, όχι... προς τα πάνω. 896 01:15:21,125 --> 01:15:22,458 Έλα εδώ... 897 01:15:32,000 --> 01:15:34,750 Ρε, αστειεύτηκα... δώσε μου το χέρι σου. 898 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 Σας ευχαριστώ. 899 01:15:56,125 --> 01:15:58,333 Υποστήριξη για τον Udham Singh. 900 01:16:00,417 --> 01:16:02,125 Ζήτω ο Ούνταμ. 901 01:16:19,542 --> 01:16:20,792 Κύριε Νιχάλ Σινγκ; 902 01:16:21,542 --> 01:16:22,542 Ναί. 903 01:16:22,792 --> 01:16:25,167 Λοιπόν, προσπάθησε να σκοτώσει τον προϊστάμενό σας; 904 01:16:28,000 --> 01:16:29,583 Όχι απλά... 905 01:16:31,000 --> 01:16:32,958 ύψωσε τη φωνή του. 906 01:16:33,667 --> 01:16:34,917 Τον απείλησε. 907 01:16:35,292 --> 01:16:37,708 Λοιπόν, εξακολουθεί να δείχνει καθαρά εγκληματική πρόθεση. 908 01:16:39,208 --> 01:16:40,208 Όχι... 909 01:16:41,458 --> 01:16:42,500 όχι… 910 01:16:43,375 --> 01:16:44,583 όχι εγκληματική. 911 01:16:44,917 --> 01:16:47,750 Μόλις είπες ότι τον απείλησε. 912 01:16:48,583 --> 01:16:49,583 Χμμ; 913 01:16:51,417 --> 01:16:52,583 Ήταν... 914 01:16:53,792 --> 01:16:56,333 κάπως απρόβλεπτο... 915 01:16:57,167 --> 01:17:00,792 θα μιλούσε για έναν ουτοπικό κόσμο, αλλά ποτέ... 916 01:17:01,000 --> 01:17:04,417 Ο άντρας είναι συνηθισμένος εγκληματίας 917 01:17:04,792 --> 01:17:07,458 συνηθίσει να απειλεί ανθρώπους. 918 01:17:08,333 --> 01:17:09,583 Πάρτε τη δήλωσή του. 919 01:17:14,458 --> 01:17:17,083 Τα έκανα όλα μόνος μου! 920 01:17:18,083 --> 01:17:20,667 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να μισείς τους Βρετανούς! 921 01:17:20,792 --> 01:17:23,417 -Μισείς τους Βρετανούς; - Όχι 922 01:17:26,167 --> 01:17:29,917 Έχω και πολλούς φίλους Βρετανούς. 923 01:17:32,667 --> 01:17:33,792 δεν τους μισώ. 924 01:17:34,167 --> 01:17:35,500 Τότε ο O'Dwyer; 925 01:17:37,000 --> 01:17:38,958 Άρα ήταν απλώς εκδίκηση; 926 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 Όχι. 927 01:17:47,375 --> 01:17:49,375 Michael O'Dwyer... 928 01:17:50,750 --> 01:17:55,417 προσωποποιούσε το κακό του βρετανικός ιμπεριαλισμός. 929 01:17:57,625 --> 01:17:59,208 Είμαι ενάντια σε αυτό το κακό! 930 01:17:59,667 --> 01:18:03,458 Ο O'Dwyer ενσάρκωσε τους Βρετανούς ιμπεριαλισμός στη χώρα μου. 931 01:18:03,833 --> 01:18:05,917 Και εσύ είσαι... 932 01:18:06,833 --> 01:18:08,917 εργάζεστε για την κυβέρνησή σας, 933 01:18:09,917 --> 01:18:11,750 αλλά στη χώρα σας. 934 01:18:13,750 --> 01:18:15,417 δεν σε μισώ. 935 01:18:16,583 --> 01:18:18,292 Κάνεις τη δουλειά σου. 936 01:18:22,708 --> 01:18:25,292 [Σιχτό κλάμα] 937 01:18:25,458 --> 01:18:27,125 [Αναπνοή] 938 01:18:35,583 --> 01:18:37,042 [Βήχας] 939 01:18:39,250 --> 01:18:40,667 [Αναπνοή] 940 01:18:42,083 --> 01:18:43,500 Υπογράψτε την ομολογία σας. 941 01:18:44,208 --> 01:18:47,958 Γράψε ότι βοήθησες αγόρασε τα όπλα δύο φορές. 942 01:18:48,083 --> 01:18:50,542 Τον βοήθησες να αγοράσει τα όπλα...Υπογράψτε το! 943 01:18:50,625 --> 01:18:53,083 Είναι εγκληματίας. Είχε όπλα. 944 01:18:57,583 --> 01:18:59,667 θα σε ρωτησω για τελευταια φορα... 945 01:19:30,208 --> 01:19:31,208 [Πυροβολισμός] 946 01:19:44,833 --> 01:19:45,833 Σηκωθείτε! 947 01:19:46,917 --> 01:19:47,917 Σηκωθείτε… 948 01:19:51,500 --> 01:19:52,500 Καλημέρα. 949 01:19:53,917 --> 01:19:55,750 Το όνομά μου είναι John Hutchison. 950 01:19:56,500 --> 01:19:58,167 Αυτά είναι τα διαπιστευτήριά μου. 951 01:19:58,625 --> 01:20:00,625 Robert Clayton and Sons. 952 01:20:01,167 --> 01:20:04,125 V.K. Μαζί μου θα είναι και ο Μένων στο δικαστήριο. 953 01:20:05,083 --> 01:20:06,083 Χμμ! 954 01:20:07,208 --> 01:20:08,583 Γεννήθηκα στο... 955 01:20:09,208 --> 01:20:10,708 Κανπούρ. 956 01:20:12,208 --> 01:20:14,375 Σπούδασα νομικά αφού ήρθα εδώ. 957 01:20:14,625 --> 01:20:15,750 Νόμος; 958 01:20:16,708 --> 01:20:17,958 Χα… 959 01:20:20,000 --> 01:20:21,042 νόμος… 960 01:20:21,917 --> 01:20:26,375 Όταν μια χώρα τιμωρεί έναν άνθρωπο, εσύ παραθέτω το νόμο... 961 01:20:29,083 --> 01:20:32,875 αλλά όταν μια χώρα δεσμεύεται έγκλημα εναντίον άλλης χώρας 962 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 ο νόμος σας θα το αποκαλούσε έγκλημα; 963 01:20:38,375 --> 01:20:41,000 Οι Βρετανοί έκαναν έγκλημα! 964 01:20:42,375 --> 01:20:44,167 Και συνεχίστε να το κάνετε. 965 01:20:45,667 --> 01:20:49,292 Κύριε Σινγκ, ξέρω ότι νομίζετε δεν χρειάζεσαι δικηγόρο. 966 01:20:57,167 --> 01:20:59,583 Θα πρέπει να συνεργαστείτε, 967 01:20:59,792 --> 01:21:03,083 αν θέλετε να σας παρουσιάσω την υπεράσπισή σας. 968 01:21:07,167 --> 01:21:09,083 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 969 01:21:10,958 --> 01:21:13,500 Πότε σχεδιάσατε τη δολοφονία; 970 01:21:15,958 --> 01:21:19,833 Πότε σχεδιάσατε τη δολοφονία; 971 01:21:20,208 --> 01:21:22,708 Είναι σημαντικό να διαβάζουν πίσω αυτό το κήρυγμα την επόμενη εβδομάδα… 972 01:21:22,792 --> 01:21:25,667 αλλά τέλος πάντων Ρίτσαρντ, χαίρομαι που σε βλέπω, Θα δω την Κυριακή. 973 01:21:25,750 --> 01:21:28,167 -Καλή τύχη! -Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, σερ Μάικλ. 974 01:21:32,083 --> 01:21:33,083 Πωλητής, 975 01:21:33,292 --> 01:21:35,125 που είναι το κουτί σου; Πού είναι τα στυλό σας; 976 01:21:35,208 --> 01:21:36,208 Αχ, 977 01:21:36,500 --> 01:21:39,292 δεν έχουν όλοι γούστο όπως εσείς, κύριε. 978 01:21:39,458 --> 01:21:42,042 Ωχ! Θα έπρεπε να πουλάς τουφέκια. 979 01:21:42,125 --> 01:21:44,500 Έρχεται πόλεμος, χρήματα που πρέπει να γίνουν. 980 01:21:44,583 --> 01:21:47,333 Αχ...χρειάζομαι δουλειά, κύριε. 981 01:21:49,708 --> 01:21:50,708 Τι κάνεις; 982 01:21:50,958 --> 01:21:53,208 Είμαι καλός ξυλουργός… 983 01:21:53,792 --> 01:21:56,625 καλός ηλεκτρολόγος, μπορώ πλύνετε ρούχα... 984 01:21:56,792 --> 01:21:58,458 -Εγώ... -Εντάξει, εντάξει. 985 01:21:59,083 --> 01:22:00,625 Ελάτε γύρω στο σπίτι. 986 01:22:01,083 --> 01:22:03,250 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 987 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 Καλά; 988 01:22:07,250 --> 01:22:08,917 Ευγνώμων, κύριε. Σας ευχαριστώ. 989 01:22:15,375 --> 01:22:19,208 Θα συναντήσω τον Tony και τους Slanders στο κλαμπ σήμερα το βράδυ ξέρεις. 990 01:22:19,292 --> 01:22:21,375 -Θα τους δώσω την αγάπη σου. -Ναι, σε παρακαλώ. 991 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 Δεν είναι όμορφα λουλούδια τώρα; 992 01:22:23,667 --> 01:22:25,250 Είναι φρέσκα από τον κήπο. 993 01:22:25,708 --> 01:22:27,042 Πήρε το κυνήγι τη Δευτέρα. 994 01:22:27,167 --> 01:22:28,250 Α, ναι φυσικά. 995 01:22:28,333 --> 01:22:30,542 Σας αρέσουν τα κουνέλια την Τρίτη το βράδυ, ε; 996 01:22:30,625 --> 01:22:33,125 -Θα είναι Δευτέρα βράδυ. - Θα είναι υπέροχο. 997 01:23:04,792 --> 01:23:05,792 Κύριε. 998 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 Σας ευχαριστώ. 999 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 Τώρα… 1000 01:23:37,542 --> 01:23:39,375 Τον κατάλαβα! Τον πήρε! 1001 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 Σας ευχαριστώ. 1002 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 Τώρα λοιπόν... 1003 01:23:57,292 --> 01:23:58,833 Πες μου, πωλητή... 1004 01:23:59,208 --> 01:24:01,792 που ήσουν τον Απρίλιο του 1919; 1005 01:24:02,708 --> 01:24:03,792 εγω... 1006 01:24:05,708 --> 01:24:08,333 -Ήμουν... -Θυμάμαι. 1007 01:24:09,417 --> 01:24:10,417 μου είπες. 1008 01:24:11,208 --> 01:24:14,792 -Δουλεύοντας στο εργοστάσιο, στο σιδηρόδρομο. -Ναι, κύριε. 1009 01:24:19,917 --> 01:24:22,333 Θέλετε κάτι, κύριε; 1010 01:24:27,417 --> 01:24:28,958 Το άξιζαν. 1011 01:24:30,125 --> 01:24:33,417 Δεν μπορείς να ξεσηκωθείς σε εξέγερση και να περιμένεις μετάλλιο... 1012 01:24:33,792 --> 01:24:35,417 καταλαβες τι ερχεται... 1013 01:24:36,500 --> 01:24:37,625 αχάριστος! 1014 01:24:37,708 --> 01:24:40,250 -Σας ενοχλεί κάτι, κύριε; -Οχι. 1015 01:24:41,375 --> 01:24:43,417 Τίποτα δεν με ενοχλεί ποτέ. 1016 01:24:45,125 --> 01:24:48,292 Θα σκότωνες έναν άνθρωπο για να σώσεις δέκα; 1017 01:24:48,750 --> 01:24:49,750 Αν εγώ... 1018 01:24:51,208 --> 01:24:53,250 πιστέψτε ότι είναι αλήθεια. 1019 01:24:53,792 --> 01:24:55,833 Δέκα άντρες για να σώσουν εκατό; 1020 01:24:56,583 --> 01:24:59,125 Χίλια, χιλιάδες… 1021 01:25:00,958 --> 01:25:02,333 Εξαρτάται, κύριε. 1022 01:25:02,792 --> 01:25:05,250 Συμφωνείτε λοιπόν. 1023 01:25:06,250 --> 01:25:07,250 Όχι. 1024 01:25:07,333 --> 01:25:09,917 Μόλις είπες ότι εξαρτάται στις περιστάσεις. 1025 01:25:10,083 --> 01:25:11,083 Η περίσταση... 1026 01:25:12,792 --> 01:25:13,792 ναι... 1027 01:25:14,958 --> 01:25:16,875 τι περνάει κανείς… 1028 01:25:19,042 --> 01:25:20,333 Ξέρω για αυτό. 1029 01:25:20,917 --> 01:25:22,458 Δεν ξέρεις τίποτα. 1030 01:25:25,458 --> 01:25:27,375 Ο φόβος είναι αποτρεπτικός παράγοντας. 1031 01:25:27,792 --> 01:25:29,417 Η ανταρσία ετοιμαζόταν. 1032 01:25:30,708 --> 01:25:33,292 Θα υπήρχε άλλος ποτάμι στο Παντζάμπ. 1033 01:25:33,375 --> 01:25:34,458 Ένα έκτο ποτάμι... 1034 01:25:36,042 --> 01:25:37,542 ένα ποτάμι αίματος. 1035 01:25:37,958 --> 01:25:41,042 1857 ξανά. 1036 01:25:42,583 --> 01:25:44,375 Ο φόβος ήταν το κλειδί... 1037 01:25:47,292 --> 01:25:48,833 και ο φόβος λειτούργησε. 1038 01:25:50,542 --> 01:25:54,917 Τελείωσα τη δύναμη της ψυχής του Γκάντι με ωμή δύναμη! 1039 01:25:55,500 --> 01:25:56,500 Χα... 1040 01:25:57,208 --> 01:25:58,375 Υπήρχαν γυναίκες… 1041 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 παιδιά... 1042 01:26:03,875 --> 01:26:05,917 -...τραυματίας. -Τραυματίας; 1043 01:26:06,417 --> 01:26:08,458 Οι συγγενείς τους τους παρέσυραν. 1044 01:26:09,208 --> 01:26:10,917 Πώς, κύριε; 1045 01:26:13,000 --> 01:26:14,417 Υπήρχε απαγόρευση κυκλοφορίας. 1046 01:26:16,500 --> 01:26:17,958 Στρατιωτικός νόμος… 1047 01:26:19,250 --> 01:26:20,792 πυροβολούν εν όψει εντολών. 1048 01:26:22,583 --> 01:26:26,000 Ο κόσμος φοβόταν να πάρει άνθρωποι στο νοσοκομείο… 1049 01:26:26,083 --> 01:26:27,083 ανοησίες. 1050 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 Ανοησίες! 1051 01:26:29,333 --> 01:26:30,958 Όταν σταμάτησε να πυροβολεί... 1052 01:26:31,042 --> 01:26:33,917 αυτό ήταν σημάδι ότι τους έκανε καλό να πάει. 1053 01:26:40,750 --> 01:26:44,500 Λοιπόν, δεν πιστεύετε ότι ήταν βάναυσο, κύριε; 1054 01:26:46,208 --> 01:26:47,458 Ήταν αρκετό. 1055 01:26:49,917 --> 01:26:53,000 Βρέθηκε αντιμέτωπος με έναν ταραχώδη όχλο. 1056 01:26:54,500 --> 01:26:55,958 Δημιούργησε φόβο... 1057 01:26:57,292 --> 01:26:58,958 και ήταν αρκετό. 1058 01:27:06,292 --> 01:27:07,292 Χμμ... 1059 01:27:13,250 --> 01:27:16,958 Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο δαιμόνιος; 1060 01:27:20,542 --> 01:27:23,583 Δεν είχε καμία απολύτως τύψεις για αυτό που έκανε έκανε! 1061 01:27:25,083 --> 01:27:26,625 Δηλαδή άφησες τη δουλειά; 1062 01:27:27,250 --> 01:27:29,417 Αλλιώς θα τον είχα σκοτώσει. 1063 01:27:31,458 --> 01:27:34,292 αλλά αυτό δεν θα είχε εγγραφεί ως α διαμαρτυρία. 1064 01:27:34,500 --> 01:27:38,292 Θα ερμηνευόταν ως έγκλημα κατά ένας εργοδότης 1065 01:27:39,458 --> 01:27:44,375 και αυτό θα είχε μολύνει το αξιοπιστία όλων των εργαζομένων. 1066 01:27:47,417 --> 01:27:48,417 Και μετά; 1067 01:27:49,750 --> 01:27:51,833 «Απλώς για να σας ενημερώσω στα νέα από την Ευρώπη 1068 01:27:51,917 --> 01:27:53,583 αν μόλις ανοίξατε το ραδιόφωνό σας 1069 01:27:53,667 --> 01:27:55,958 Η Μεγάλη Βρετανία βρίσκεται τώρα σε πόλεμο με Γερμανία. 1070 01:27:56,042 --> 01:27:58,542 Πρωθυπουργός Νέβιλ Τσάμπερλεν ανακοίνωσε το γεγονός αυτό 1071 01:27:58,625 --> 01:28:01,042 σε εκπομπή στις 6:15 μ.μ. ώρα Νέας Υόρκης, 1072 01:28:01,125 --> 01:28:03,500 6:15 Ανατολική τυπική ώρα. 1073 01:28:03,583 --> 01:28:06,792 Σε μια σύντομη εκπομπή περίπου πέντε διάρκεια λεπτών που μεταφέρθηκε 1074 01:28:06,875 --> 01:28:08,417 μέσω του δικτύου CBS, 1075 01:28:08,500 --> 01:28:11,167 ο πρωθυπουργός είπε ότι έχω να σου πω... 1076 01:28:11,250 --> 01:28:13,583 είμαστε τώρα σε πόλεμο με τη Γερμανία». 1077 01:28:13,667 --> 01:28:15,625 «Έχει ανακοινωθεί πανελλαδικό μπλακ άουτ 1078 01:28:15,708 --> 01:28:18,042 με όλα τα φώτα να είναι σβήστηκε κατά τη διάρκεια αεροπορικών επιδρομών. 1079 01:28:18,125 --> 01:28:21,250 Η κυβέρνηση απηύθυνε κάλεσμα για έως και 2 εκατομμύρια νεαρούς άνδρες...» 1080 01:28:21,333 --> 01:28:24,417 Γιατί δεν τελειώνεις το χτύπημα δουλειά, ηλίθιε! 1081 01:28:25,375 --> 01:28:27,292 Θα σου κόψω τους μισθούς! 1082 01:28:35,750 --> 01:28:37,833 Γεια σου! Σταματήστε τη δουλειά... 1083 01:28:38,583 --> 01:28:40,125 -Σταμάτα να δουλεύεις! - Ούνταμ. 1084 01:28:40,208 --> 01:28:41,917 Σταματήστε το. Αυτό είναι σκλαβιά. Σταμάτα… 1085 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Udham! 1086 01:28:43,292 --> 01:28:45,458 Ο διευθυντής μας δίνει ένα earful. 1087 01:28:45,625 --> 01:28:48,042 Τον φοβάσαι. 1088 01:28:48,125 --> 01:28:49,333 Όχι εγώ. 1089 01:28:49,417 --> 01:28:51,292 Φοβάται τον Διευθυντή... 1090 01:28:51,375 --> 01:28:52,917 Διευθυντής, του ιδιοκτήτη... 1091 01:28:53,000 --> 01:28:54,917 και ο ιδιοκτήτης, του καθεστώτος. 1092 01:28:55,125 --> 01:28:58,167 Και τελικά ο καταπιεστής κάθισε στο κορυφή, κυβερνά τους πάντες με φόβο! 1093 01:28:58,250 --> 01:29:01,500 Και κάνουν το ίδιο πίσω στο σπίτι Ινδία επίσης! 1094 01:29:01,583 --> 01:29:03,125 Άνθρωποι είμαστε κι εμείς! 1095 01:29:03,292 --> 01:29:05,375 Δεν αξίζουμε όλοι να είμαστε ίσοι; 1096 01:29:05,708 --> 01:29:09,000 Μας αντιμετωπίζουν ως σκλάβους! Δεν σεβόμαστε, δεν εκτιμούμε καθόλου! 1097 01:29:09,083 --> 01:29:11,042 Τι στο διάολο κάνεις; 1098 01:29:12,042 --> 01:29:13,750 -Τα ενοχλείτε όλους! -Τι στο διάολο... 1099 01:29:13,833 --> 01:29:15,375 Τι στο διάολο κάνεις! 1100 01:29:15,458 --> 01:29:18,708 -Θα σας σκοτώσω, αιματηροί ιμπεριαλιστές! -Τι κάνεις; Βγαίνω! 1101 01:29:18,792 --> 01:29:21,792 Φύγε από τη χώρα μου! 1102 01:29:22,583 --> 01:29:25,958 Σταμάτα να είσαι απερίσκεπτος! 1103 01:29:26,083 --> 01:29:28,875 Προσπαθήσαμε νωρίτερα, δεν αποτύχαμε; 1104 01:29:29,125 --> 01:29:30,708 Κάναμε… αλλά πρέπει να δράσουμε τώρα! 1105 01:29:30,792 --> 01:29:33,333 Διαφορετικά θα παραμείνουμε υπό βρετανική κυριαρχία για 100 χρόνια ακόμα. 1106 01:29:33,417 --> 01:29:34,583 Παρακαλώ φύγετε… 1107 01:29:34,667 --> 01:29:36,375 Ο κόσμος βρίσκεται σε πόλεμο... 1108 01:29:37,000 --> 01:29:40,208 είμαστε όλοι υπό παρακολούθηση, θα συνεχίσουμε μετά τον πόλεμο 1109 01:29:40,292 --> 01:29:42,333 Θα είναι πολύ αργά! 1110 01:29:42,625 --> 01:29:45,833 Οι Βρετανοί είναι απασχολημένοι με το πόλεμο, φοβούνται τον Χίτλερ... 1111 01:29:45,917 --> 01:29:47,958 ...αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για απεργία. 1112 01:29:48,042 --> 01:29:49,042 Αλλά γιατί εδώ; 1113 01:29:49,500 --> 01:29:52,375 Πρέπει να τους αναγκάσουμε να φύγουν από την Ινδία! 1114 01:29:52,458 --> 01:29:53,458 Απόλυτα σωστά, 1115 01:29:53,542 --> 01:29:56,708 αλλά νομίζουν ότι το κίνημά μας πέθανε με Μπαγκάτ Σινγκ. 1116 01:29:56,792 --> 01:29:59,458 Πρέπει να χτυπήσουμε εδώ, ακριβώς στην καρδιά του Λονδίνου... 1117 01:29:59,542 --> 01:30:02,417 -Το μήνυμά μας θα ταξιδέψει ο κόσμος -Και τι κάνουμε; 1118 01:30:02,500 --> 01:30:04,750 Ρίχνουμε βόμβα; 1119 01:30:05,000 --> 01:30:07,042 Θα το κάνουμε πίσω στο σπίτι. 1120 01:30:10,708 --> 01:30:14,292 Έχεις όπλο; 1121 01:30:16,542 --> 01:30:17,917 Σε παρακαλώ φύγε, Udham! 1122 01:31:04,208 --> 01:31:06,000 Ελεύθερος λόγος… 1123 01:31:08,958 --> 01:31:10,708 αλλά δεν είμαι ελεύθερος... 1124 01:31:13,375 --> 01:31:14,375 Ναι, κύριε! 1125 01:31:15,875 --> 01:31:16,875 Κύριε! 1126 01:31:17,333 --> 01:31:18,333 Ξύπνα! 1127 01:31:24,958 --> 01:31:26,333 Ελεύθερος λόγος! 1128 01:31:30,625 --> 01:31:31,792 Τι να πω; 1129 01:31:37,875 --> 01:31:39,583 Ναι... ρίξε τη βόμβα! 1130 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 Καμία χρήση… 1131 01:31:41,625 --> 01:31:44,583 κλέβοντας την ελευθερία των ανθρώπων, είναι μάταιος. 1132 01:31:46,625 --> 01:31:48,917 Σήμερα, αρπάζεις την ελευθερία ενός ανθρώπου... 1133 01:31:50,667 --> 01:31:52,833 αύριο, άλλος θα κλέψει το δικό σου! 1134 01:31:53,125 --> 01:31:54,250 Μάταιος! 1135 01:31:55,375 --> 01:31:56,417 Μητέρα... 1136 01:31:57,458 --> 01:31:58,708 θα μιλούσε για... 1137 01:31:59,042 --> 01:32:01,500 Όχι για την ανεξαρτησία... 1138 01:32:05,500 --> 01:32:07,208 για τα παιχνίδια… 1139 01:32:09,708 --> 01:32:11,125 απλά...[Γελάει] 1140 01:32:12,875 --> 01:32:15,000 Ο πόλεμος είναι πιο απάνθρωπος! 1141 01:32:17,500 --> 01:32:20,917 Κανείς δεν κερδίζει! 1142 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 Κανείς. 1143 01:32:23,958 --> 01:32:26,167 Μόνο... το μίσος κερδίζει! 1144 01:32:27,042 --> 01:32:28,042 Χμμ! 1145 01:32:29,000 --> 01:32:30,917 Aye Bhagat... 1146 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 Μπαγκάτ Σινγκ. 1147 01:32:36,042 --> 01:32:39,917 Αχ, αδερφέ μου! 1148 01:32:42,792 --> 01:32:45,000 Ελεύθερος λόγος...πάντα! 1149 01:32:46,292 --> 01:32:47,583 Μην αρπάζετε. 1150 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 Μερίδιο. 1151 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 Εσύ κι εγώ μαζί. 1152 01:32:55,375 --> 01:32:59,292 Γέροντα, κάνω λάθος; 1153 01:33:00,042 --> 01:33:01,042 Οχι; 1154 01:33:02,958 --> 01:33:06,750 Ορκιστείτε… ε! 1155 01:33:08,708 --> 01:33:11,375 Τι θα ορκιζόσουν κιόλας...Χα! 1156 01:33:15,542 --> 01:33:20,250 «Κάθε φύλλο, κάθε θάμνος ξέρει το δικό μου κράτος... 1157 01:33:22,250 --> 01:33:24,208 μόνο το λουλούδι μένει ανίδεο... 1158 01:33:24,667 --> 01:33:26,375 ...όλος ο κήπος ξέρει!» 1159 01:33:29,333 --> 01:33:30,417 Αυτό είναι. 1160 01:33:32,167 --> 01:33:33,167 Ελεύθερος λόγος! 1161 01:33:44,958 --> 01:33:45,958 Σας ευχαριστώ. 1162 01:33:47,042 --> 01:33:48,042 Μερίδιο! 1163 01:34:11,708 --> 01:34:15,250 Περιμένετε εκεί για πέντε λεπτά. 1164 01:34:35,750 --> 01:34:38,208 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1165 01:34:38,958 --> 01:34:40,583 Λέει "British Indian." 1166 01:34:45,042 --> 01:34:46,333 Ναί. Δικαίωμα. 1167 01:35:35,750 --> 01:35:37,750 [Λυχναμμένο] 1168 01:35:53,625 --> 01:35:56,208 «Η Γερμανία ανακοίνωσε ότι όλοι οι Βρετανοί εμπορικά πλοία 1169 01:35:56,292 --> 01:35:58,292 θα χαρακτηριστούν πλέον ως πολεμικά πλοία. 1170 01:35:58,583 --> 01:36:02,042 Η κυβέρνηση έχει σχεδιάσει την εκκένωση 400.000 παιδιά 1171 01:36:02,125 --> 01:36:04,208 από τις μεγάλες πόλεις στις αγροτικές περιοχές. 1172 01:36:04,375 --> 01:36:06,583 Εν τω μεταξύ ο Πρωθυπουργός Νέβιλ Τσάμπερλεν, 1173 01:36:06,667 --> 01:36:11,208 πρόκειται να συναντήσει τον Γάλλο πρωθυπουργό εν μέσω απαιτήσεις για περισσότερα...» 1174 01:36:23,417 --> 01:36:24,667 Εντάξει, κύριε. 1175 01:37:33,458 --> 01:37:36,208 Στον πόλεμο που είναι στο κατώφλι μας, 1176 01:37:36,292 --> 01:37:38,708 η αυτοκρατορία θα χρειαστεί όλους τους μαχητές της. 1177 01:37:38,792 --> 01:37:40,125 Στον τελευταίο πόλεμο, 1178 01:37:40,250 --> 01:37:41,958 Συμπλήρωσα όλες τις ποσοστώσεις 1179 01:37:42,792 --> 01:37:44,000 για Ινδούς στρατιώτες. 1180 01:37:44,083 --> 01:37:48,542 Πάνω από 100.000 Σιχ από το Παντζάμπ μου πολέμησαν για το στέμμα. 1181 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 Και... 1182 01:37:51,083 --> 01:37:52,833 Φρόντισα ότι οι Ινδιάνοι 1183 01:37:52,917 --> 01:37:56,417 συνέβαλε γενναιόδωρα στο πολεμικό δάνειο. 1184 01:37:57,333 --> 01:37:58,875 Η Αυτοκρατορία ήταν... 1185 01:37:59,333 --> 01:38:00,333 και είναι... 1186 01:38:01,208 --> 01:38:02,625 μια δύναμη για το καλό. 1187 01:38:03,542 --> 01:38:06,083 Και για αυτό, κυρίες και κύριοι… 1188 01:38:06,167 --> 01:38:09,125 δεν είναι μόνο δικαίωμά μας, αλλά και καθήκον μας... 1189 01:38:10,125 --> 01:38:11,292 να κυβερνήσει την Ινδία. 1190 01:38:12,042 --> 01:38:15,333 Χωρίς εμάς θα επιστρέψουν στην αγριότητα, 1191 01:38:16,208 --> 01:38:18,167 λεηλατώντας και σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον. 1192 01:38:18,458 --> 01:38:21,417 Δεν είναι μόνο η Αφρική κυρίες και κύριοι, 1193 01:38:21,875 --> 01:38:23,667 αυτό είναι το βάρος του λευκού. 1194 01:38:23,875 --> 01:38:26,292 -Σας ευχαριστώ. -[Το πλήθος χειροκροτά και επευφημεί] 1195 01:38:26,750 --> 01:38:28,208 -Ευχαριστώ… ευχαριστώ. -[Το πλήθος χειροκροτεί] 1196 01:38:33,292 --> 01:38:34,583 Ευχαριστώ! 1197 01:38:34,667 --> 01:38:35,667 Κύριε Dwyer! 1198 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 [Πυροβολισμοί] 1199 01:38:45,500 --> 01:38:48,500 Περίμενα 21 χρόνια! 1200 01:38:54,292 --> 01:38:56,917 Θα θεωρηθεί αυτός ο φόνος α διαμαρτυρία... 1201 01:38:58,292 --> 01:39:02,333 ή αυτή η διαμαρτυρία να θεωρηθεί φόνος βάσει του βρετανικού νόμου σας; 1202 01:39:04,208 --> 01:39:05,208 Σας ευχαριστώ. 1203 01:39:07,542 --> 01:39:09,500 «Η δίκη του Indian National κατηγορείται 1204 01:39:09,583 --> 01:39:11,500 με τη δολοφονία του Sir Michael O'Dwyer, 1205 01:39:11,583 --> 01:39:13,792 πρόκειται να ξεκινήσει στο Old Bailey, σήμερα. 1206 01:39:14,042 --> 01:39:15,625 Ο κατηγορούμενος, εκπροσωπούμενος από 1207 01:39:15,708 --> 01:39:19,083 κ. St. John Hutchison KC και κ. V.K Krishna Menon 1208 01:39:19,333 --> 01:39:22,000 έχει επίσης κατηγορηθεί για διάπραξη βίαιες πράξεις 1209 01:39:22,083 --> 01:39:24,625 με στόχο τη διατάραξη της ειρήνης των έθνος. 1210 01:39:24,792 --> 01:39:26,542 Η δίκη, Crown εναντίον Singh 1211 01:39:26,625 --> 01:39:29,583 θα προεδρεύει Κύριε Δικαιοσύνη Άτκινσον. 1212 01:39:29,958 --> 01:39:32,542 Ενώ επιφανή μέλη της τοπικής Ινδική κοινότητα 1213 01:39:32,625 --> 01:39:34,083 καταδίκασαν τη μοχθηρή πράξη, 1214 01:39:34,167 --> 01:39:37,417 το δικαστήριο έγινε μάρτυρας μιας έκρηξης υποστήριξη από ιθαγενείς Ινδούς 1215 01:39:37,500 --> 01:39:39,500 υπέρ του κατηγορουμένου». 1216 01:39:42,250 --> 01:39:44,125 [Καταχρήσεις που εκτοξεύουν πλήθος] 1217 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ. 1218 01:39:46,125 --> 01:39:48,333 Ησυχία! 1219 01:39:49,250 --> 01:39:51,125 Κατηγορούμενος να πάρει θέση. 1220 01:39:51,250 --> 01:39:52,542 Παρακαλώ ορκιστείτε. 1221 01:39:52,667 --> 01:39:57,583 Η Αρχοντιά σας, το έχει ζητήσει ορκιστεί ένα βιβλίο της επιλογής του. 1222 01:39:57,875 --> 01:40:01,000 Τι είδους βιβλίο είναι; Είναι εριστικό; 1223 01:40:01,292 --> 01:40:04,125 Όχι, είναι ινδική λαογραφία, άρχοντά σου. 1224 01:40:04,333 --> 01:40:06,750 Ένα κλασικό ρομάντζο, Heer Ranjha. 1225 01:40:07,125 --> 01:40:10,625 Έχει το δικαίωμα να πάρει ένα όρκο στο βιβλίο της επιλογής του. 1226 01:40:10,958 --> 01:40:12,000 Συνεχίστε. 1227 01:40:16,000 --> 01:40:18,542 Κύριε μου, θα ήθελα να επικαλεστώ την υπόθεση 1228 01:40:18,625 --> 01:40:20,542 του κράτους κατά των κατηγορουμένων κ. Udham Singh. 1229 01:40:20,625 --> 01:40:22,375 Το κράτος υποστηρίζει ότι ο κατηγορούμενος 1230 01:40:22,458 --> 01:40:24,958 ευθύνεται για την αξιόποινη πράξη του φόνος. 1231 01:40:25,042 --> 01:40:26,042 Προχωρώ. 1232 01:40:28,167 --> 01:40:29,625 Δηλώστε το όνομά σας για την εγγραφή. 1233 01:40:30,208 --> 01:40:31,208 Πυροβολήστε με. 1234 01:40:31,417 --> 01:40:33,292 Δηλώστε το όνομά σας. 1235 01:40:33,375 --> 01:40:35,792 Αυτή η διαδικασία είναι χάσιμο χρόνου, απλά πυροβολήστε με. 1236 01:40:35,875 --> 01:40:38,375 -Δηλώστε το όνομά σας. -Ραμ Μοχάμεντ Σινγκ Αζάντ! 1237 01:40:38,667 --> 01:40:40,083 Δηλώστε το πραγματικό σας όνομα. 1238 01:40:40,208 --> 01:40:42,042 Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα. 1239 01:40:42,125 --> 01:40:46,667 Κατηγορούμενος Udham Singh, εσύ παραδέχονται την ενοχή ή αθώα; 1240 01:40:49,833 --> 01:40:52,500 Ο κατηγορούμενος Udham Singh, δηλώνεις ένοχος ή αθώος; 1241 01:40:52,583 --> 01:40:53,792 Δηλώνω αθώος… 1242 01:40:54,458 --> 01:40:55,750 Δεν ήταν ένοχος… Ο Dwyer ήταν ένοχος. 1243 01:40:55,875 --> 01:40:57,417 Εσείς και οι πολιτικές σας είστε ένοχοι. 1244 01:40:57,500 --> 01:40:59,000 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 1245 01:40:59,167 --> 01:41:01,375 -Δηλώνετε ένοχος; -Διαμαρτυρήθηκα! 1246 01:41:02,000 --> 01:41:05,208 Ολόκληρη η βρετανική σας αυτοκρατορία είναι εμπορική εταιρεία... 1247 01:41:05,292 --> 01:41:07,000 που έχει μετατραπεί σε ιμπεριαλιστικό δύναμη 1248 01:41:07,083 --> 01:41:09,708 μας κυβερνούν παράνομα και βίαια! 1249 01:41:09,792 --> 01:41:11,708 Είναι ξεκάθαρη παραδοχή ενοχής, Κύριε μου. 1250 01:41:11,792 --> 01:41:13,292 Προτείνω να προχωρήσουμε στην καταδίκη. 1251 01:41:13,375 --> 01:41:16,583 -Η υπεράσπιση δεν μίλησε, σου Κυριαρχία. -Ο δολοφόνος μίλησε αρκετά! 1252 01:41:16,667 --> 01:41:20,625 Απαιτούμε μια δίκαιη δίκη ως έχει που ορίζει ο νόμος της χώρας. 1253 01:41:20,708 --> 01:41:23,583 Πυροβόλησε τρία άτομα, πρώην δημόσιοι υπάλληλοι 1254 01:41:23,708 --> 01:41:25,875 μπροστά σε εκατοντάδες κόσμο. Έχουμε μάρτυρες. 1255 01:41:25,958 --> 01:41:27,292 -Αλλά η Αρχοντιά σου... -Ανακαλύφθηκε. 1256 01:41:27,375 --> 01:41:30,417 -Σε έχουν συλλάβει στο παρελθόν; -Ένσταση, Κύριε μου! 1257 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 -Ασχετος. -Ανακαλύφθηκε. 1258 01:41:31,792 --> 01:41:34,083 Έχετε συλληφθεί στο παρελθόν; 1259 01:41:34,958 --> 01:41:37,917 -Ναί. -Διωκόμενος σε ποινική υπόθεση; 1260 01:41:38,708 --> 01:41:41,167 -Ναί. -Πόσα χρόνια είσαι στη φυλακή; 1261 01:41:41,333 --> 01:41:43,250 Ήμουν στη φυλακή για τέσσερα χρόνια… 1262 01:41:43,708 --> 01:41:47,042 -Όχι όμως για έγκλημα. -Γιατί στο καλό θα ήταν κάποιος στη φυλακή 1263 01:41:47,250 --> 01:41:48,958 αν δεν είχαν διαπράξει έγκλημα; 1264 01:41:49,042 --> 01:41:50,458 Όχι, όχι, κανένα έγκλημα. 1265 01:41:50,542 --> 01:41:53,375 Απλώς πάλευα, πάλευα για την ελευθερία! 1266 01:41:53,667 --> 01:41:56,542 Η ελευθερία είναι το εκ γενετής μου δικαίωμα και ο αγώνας για την ελευθερία δεν είναι έγκλημα. 1267 01:41:56,625 --> 01:42:00,125 Υπάρχει μια καταγγελία εναντίον σας από ένας Ινδός κύριος που η μύτη του 1268 01:42:00,208 --> 01:42:04,375 έσπασες σε ένα μπαρ και όμως εσύ πες ότι είσαι μαχητής της ελευθερίας. 1269 01:42:04,500 --> 01:42:05,500 Ναί! 1270 01:42:06,958 --> 01:42:07,958 θύμωσα! 1271 01:42:08,292 --> 01:42:10,417 Σε τόσο απαθείς Ινδιάνους, που μένουν ικανοποιημένος με τη σκλαβιά! 1272 01:42:10,500 --> 01:42:12,083 Αυτός ο άνθρωπος είναι σαφώς επιρρεπής στη βία. 1273 01:42:12,167 --> 01:42:14,458 Και αν μου δοθεί η ευκαιρία, θα το κάνω πάλι. 1274 01:42:14,542 --> 01:42:16,500 Έχεις στην κατοχή σου όπλο πριν από το ένα 1275 01:42:16,583 --> 01:42:18,750 αποκτήσατε να σκοτώσετε τον Sir Michael O'Dwyer; 1276 01:42:19,708 --> 01:42:22,000 Έχω μπροστά μου μια γραπτή δήλωση... 1277 01:42:22,750 --> 01:42:25,750 από τον άνθρωπο που σου πούλησε παράνομο πυροβόλο όπλο... 1278 01:42:25,958 --> 01:42:28,125 -...δύο φορές. -Σας λέω ότι ήταν διαμαρτυρία... 1279 01:42:28,208 --> 01:42:29,208 εναντίον σου... 1280 01:42:29,542 --> 01:42:31,833 εσείς, εσείς, οι Βρετανοί έχετε λεηλατήσει εμείς... 1281 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 μας χωρισε... 1282 01:42:33,208 --> 01:42:35,583 μας λεηλάτησαν, μας έκλεψαν κάθε αξιοπρέπεια... 1283 01:42:35,667 --> 01:42:37,083 -...τελείωσε η οικονομία μας! -Αρκεί! 1284 01:42:37,167 --> 01:42:38,292 Ναι, φτάνει! 1285 01:42:38,375 --> 01:42:40,333 Ήρθε η ώρα να φύγεις από τη χώρα μου! 1286 01:42:40,500 --> 01:42:41,958 Αυτό είναι αρκετό! 1287 01:42:42,042 --> 01:42:45,167 Θα σταματήσετε αυτή την πολιτική φασαρία! Κυρία μου... 1288 01:42:45,250 --> 01:42:47,292 το όπλο κατασχέθηκε 1289 01:42:47,458 --> 01:42:50,125 και παραδέχτηκε το έγκλημα. 1290 01:42:50,292 --> 01:42:53,875 -Ο λόγος πίσω από αυτό που έκανα ήταν… -Μην μιλάς σε αυτό το δικαστήριο... 1291 01:42:54,000 --> 01:42:56,708 -...εκτός αν σου το ζητήσουν! -Μα την Αρχοντιά σου 1292 01:42:56,792 --> 01:43:00,000 -έχει κάθε δικαίωμα να ακουστεί. -Ανακαλύφθηκε! 1293 01:43:00,125 --> 01:43:03,250 Είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε για την ποσότητα του πρόταση 1294 01:43:03,333 --> 01:43:04,625 με βάση το έγκλημα 1295 01:43:04,708 --> 01:43:06,167 που διαπράχθηκε από αυτόν τον άνθρωπο. 1296 01:43:07,875 --> 01:43:09,417 Με εντολή του δικαστηρίου... 1297 01:43:09,542 --> 01:43:12,292 ο Τύπος δεν θα αναφερόταν σε καμία δηλώσεις... 1298 01:43:12,792 --> 01:43:14,000 που έγινε από τον κατηγορούμενο. 1299 01:43:14,125 --> 01:43:17,708 Εσείς μέλη του Τύπου, καταλαβαίνετε αυτό; 1300 01:43:18,000 --> 01:43:19,583 Ναί. 1301 01:43:19,917 --> 01:43:21,667 Έχω καταλήξει στην ετυμηγορία μου. 1302 01:43:23,625 --> 01:43:26,083 Ο κατηγορούμενος κρίνεται ένοχος όπως κατηγορείται. 1303 01:43:26,292 --> 01:43:29,083 Ο κατηγορούμενος θα απαγχονιζόταν μέχρι θανάτου. 1304 01:43:29,250 --> 01:43:31,542 [Το πλήθος διαμαρτύρεται] 1305 01:43:36,833 --> 01:43:39,208 Κάτω ο βρετανικός ιμπεριαλισμός! 1306 01:43:39,292 --> 01:43:41,083 Κάτω η βρετανική τυραννία! 1307 01:43:41,167 --> 01:43:43,500 Ζήτω η επανάσταση! 1308 01:43:43,708 --> 01:43:45,625 Ζήτω η επανάσταση! 1309 01:43:46,042 --> 01:43:48,000 Ζήτω η επανάσταση! 1310 01:43:48,500 --> 01:43:50,542 Ζήτω η επανάσταση! 1311 01:44:37,708 --> 01:44:38,708 Κύριε... 1312 01:44:41,208 --> 01:44:43,500 συγγνώμη που αναφέρω ότι τα αρνείται όλα φαγητό, κύριε. 1313 01:44:43,583 --> 01:44:45,375 Ω, για όνομα του Θεού! 1314 01:44:45,583 --> 01:44:47,292 Μην τον κάνετε μάρτυρα! 1315 01:44:50,333 --> 01:44:52,667 -Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε. -Κύριε. 1316 01:44:53,917 --> 01:44:56,333 Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την απεργία πείνας. 1317 01:44:59,542 --> 01:45:00,583 Κύριε. 1318 01:45:23,542 --> 01:45:26,375 [Γρυγμοί] 1319 01:45:27,167 --> 01:45:29,792 [Αναπνέει επίπονα] 1320 01:45:52,583 --> 01:45:53,917 [Αναπνοή] 1321 01:47:16,125 --> 01:47:18,333 Δεν θα παντρευτείς ποτέ; 1322 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Τότε; 1323 01:47:26,125 --> 01:47:27,833 Φίλοι για πάντα ε; 1324 01:47:32,875 --> 01:47:33,875 Ωραία... 1325 01:47:35,458 --> 01:47:36,917 Ούτε θα ησυχάσω. 1326 01:48:26,083 --> 01:48:27,417 Αχ! [Χαμόγελα] 1327 01:48:28,542 --> 01:48:30,875 Σας τα έχω πει όλα! 1328 01:48:31,667 --> 01:48:35,875 Δεν έχω τίποτα άλλο να σας πω, κύριε Σουέιν. 1329 01:48:41,250 --> 01:48:43,500 Ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος. 1330 01:48:44,750 --> 01:48:47,750 Δεν έχετε σκοτώσει ποτέ οποιονδήποτε πριν στη ζωή σας. 1331 01:48:49,458 --> 01:48:51,000 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 1332 01:48:53,292 --> 01:48:54,917 Τι σας άλλαξε; 1333 01:49:04,875 --> 01:49:08,417 -Καταργήστε τον νόμο Rowlatt! -Καταργήστε το, καταργήστε το! 1334 01:49:08,583 --> 01:49:11,792 -Καταργήστε τον Μαύρο Νόμο! -Καταργήστε το, καταργήστε το! 1335 01:49:19,333 --> 01:49:22,208 -Καταργήστε τον νόμο Rowlatt! -Καταργήστε το, καταργήστε το! 1336 01:49:55,958 --> 01:49:59,083 Μετακινήστε τους πίσω! Χρέωση! 1337 01:49:59,167 --> 01:50:02,500 [αναταραχή πλήθους] 1338 01:50:12,875 --> 01:50:15,042 Φραγή στην είσοδο. 1339 01:50:23,375 --> 01:50:24,708 Και αυτό το λήμμα. 1340 01:50:31,958 --> 01:50:33,500 Καλέστε για περισσότερα τάγματα. 1341 01:50:46,083 --> 01:50:47,917 Ο Γκάντι έφυγε από το Δελχί για το Αμριτσάρ. 1342 01:50:49,375 --> 01:50:50,792 Σύλληψη του Γκάντι. 1343 01:50:50,958 --> 01:50:51,958 Ναι, κύριε. 1344 01:50:52,458 --> 01:50:55,667 Κανείς δεν πρέπει να μπει στο Παντζάμπ μέχρι πιο μακριά παραγγελίες. 1345 01:50:56,000 --> 01:50:59,708 Σύλληψη όλων των φοιτητών. Βάλτε τους σε ένα κέντρο κράτησης. 1346 01:50:59,792 --> 01:51:03,625 Κόψτε όλο το πολιτικό τηλέφωνο γραμμές μέχρι νεωτέρας. 1347 01:51:04,250 --> 01:51:07,833 Οι ηγέτες του Κογκρέσου, ο Satyapal και Kitchlew, 1348 01:51:07,958 --> 01:51:09,292 να τους κρατήσουν υπό κράτηση. 1349 01:51:09,375 --> 01:51:12,250 Εφημερίδες, καταστρέψτε τις αυριανές εκδόσεις. 1350 01:51:12,333 --> 01:51:14,500 Όχι άλλη δημοσίευση μέχρι περαιτέρω παραγγελίες. 1351 01:51:14,583 --> 01:51:18,833 Έχει κληθεί διαμαρτυρία στη Jallianwala Bagh, αλλά είναι πιθανό να είναι ειρηνικό! 1352 01:51:19,292 --> 01:51:20,375 Πιθανός! 1353 01:51:21,458 --> 01:51:23,417 Αλλά θα είναι πολιτικό, ναι; 1354 01:51:23,708 --> 01:51:24,708 Ναι, κύριε! 1355 01:51:24,792 --> 01:51:26,750 Λοιπόν, είναι μια παράνομη συγκέντρωση, έτσι δεν είναι; 1356 01:51:27,125 --> 01:51:29,792 -Ναι, κύριε! -Ποιον έχεις στο μυαλό σου για τη δουλειά; 1357 01:51:29,875 --> 01:51:32,333 Έχουμε ενημερώσει τον συνταγματάρχη Μονάγο. 1358 01:51:33,208 --> 01:51:34,208 Χμμ... 1359 01:51:36,125 --> 01:51:38,208 Τον βρίσκω διστακτικό. 1360 01:51:39,750 --> 01:51:43,417 -Κλήση για τον στρατηγό Reginald Dyer. -Ναι, κύριε. 1361 01:51:47,292 --> 01:51:48,958 [Στρατιωτικές εντολές] 1362 01:51:51,792 --> 01:51:55,167 Αυτό εδώ, το Γκολπαζάρ, Ο δρόμος JP κάηκε. 1363 01:51:55,958 --> 01:51:58,833 Ολόκληρη η περιοχή της παλιάς πόλης, έχει γίνει μάρτυρας πράξεων 1364 01:51:58,958 --> 01:52:01,417 -της εξέγερσης και της εξέγερσης. - Πόσοι νεκροί; 1365 01:52:01,583 --> 01:52:03,833 Οι θάνατοι πέντε Άγγλων έχουν επιβεβαιωθεί 1366 01:52:03,958 --> 01:52:06,583 και υπάρχουν και άλλες αναφορές μιας πολιτικής συνέλευσης 1367 01:52:06,667 --> 01:52:08,625 κοντά στο Χρυσό ναό αύριο. 1368 01:52:09,208 --> 01:52:12,250 Κύριε, Σερ Μάικλ Ο'Ντουάιερ είναι στη γραμμή για εσάς. 1369 01:52:13,167 --> 01:52:14,167 Σας ευχαριστώ. 1370 01:52:14,917 --> 01:52:17,000 -Ετοιμάστε τους άντρες. -Ναι, κύριε. 1371 01:52:22,917 --> 01:52:23,917 Καλησπέρα, κύριε. 1372 01:52:24,250 --> 01:52:25,458 Καλησπέρα στρατηγέ. 1373 01:52:27,083 --> 01:52:29,625 Το Αμριτσάρ βρίσκεται στα χέρια των ανταρτών. 1374 01:52:30,042 --> 01:52:31,958 Είναι δουλειά σου να το πάρεις πίσω. 1375 01:52:32,292 --> 01:52:35,125 Θα χρειαστώ την άδειά σας να κηρύξει στρατιωτικό νόμο, κύριε. 1376 01:52:35,292 --> 01:52:37,583 Είσαι ο άνθρωπος στο έδαφος, Στρατηγέ. 1377 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 Πρέπει να ενεργήσετε όπως κρίνετε απαραίτητο. 1378 01:52:39,917 --> 01:52:40,958 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1379 01:52:41,208 --> 01:52:43,500 Η επανάσταση είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι! 1380 01:52:43,583 --> 01:52:45,333 Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλη ανταρσία. 1381 01:52:45,458 --> 01:52:47,958 -Κύριε! -Θέλω να δημιουργήσω προηγούμενο. 1382 01:52:48,833 --> 01:52:52,750 Η τιμωρία από μόνη της δεν είναι αναγκαστικά αποτρεπτικό. 1383 01:52:53,500 --> 01:52:55,083 Αν όμως η τιμωρία είναι τέτοια 1384 01:52:55,167 --> 01:52:57,875 ότι δημιουργεί φόβο τιμωρίας 1385 01:52:58,458 --> 01:53:01,292 που θα είχε μεγάλη πρακτική αξία. 1386 01:53:02,083 --> 01:53:04,042 Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα. 1387 01:53:04,542 --> 01:53:06,250 -Κύριε! -Καληνύχτα. 1388 01:53:23,542 --> 01:53:25,458 Γύρισες πάλι... 1389 01:53:28,208 --> 01:53:30,167 Σχεδόν εκεί... 1390 01:53:42,083 --> 01:53:44,583 Επιβάλλεται το άρθρο 144. 1391 01:53:44,750 --> 01:53:47,708 Συνέλευση άνω των 2 ατόμων 1392 01:53:47,792 --> 01:53:49,958 θα πυροβοληθεί. 1393 01:53:50,042 --> 01:53:52,542 Επιβάλλεται το άρθρο 144. 1394 01:53:52,875 --> 01:53:54,750 Σε ισχύ είναι ο στρατιωτικός νόμος. 1395 01:53:55,125 --> 01:53:58,250 -Αν περισσότερα από 2 άτομα είναι... -Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι, φεύγω. 1396 01:53:58,333 --> 01:54:00,292 ...συναρμολογημένα μαζί, θα να πυροβοληθεί... 1397 01:54:04,542 --> 01:54:06,167 Όχι, καμία συγκέντρωση για μένα. 1398 01:54:06,292 --> 01:54:07,917 Παίρνω το ρεπό. 1399 01:55:15,458 --> 01:55:18,000 Ούτε έφεση, ούτε επιχείρημα, ούτε δικηγόρος... 1400 01:55:18,083 --> 01:55:21,667 αυτός ο μαύρος νόμος δεν θα γίνει δεκτός από μας. 1401 01:55:22,125 --> 01:55:24,500 Απορρίπτουμε τον νόμο Rowlatt! 1402 01:55:30,542 --> 01:55:33,708 Η σύλληψη του γιατρού Satyapal και του Kitchlew δεν θα πάει μάταια. 1403 01:55:33,792 --> 01:55:35,875 Αυτή η διαμαρτυρία θα συνεχιστεί! 1404 01:55:37,333 --> 01:55:43,000 Μέχρι να απελευθερωθούν και οι δύο αρχηγοί... 1405 01:55:45,333 --> 01:55:48,917 και ο νόμος Rowlatt καταργείται. 1406 01:55:50,750 --> 01:55:53,542 Στρατιώτες, πάρτε τις θέσεις σας! 1407 01:56:03,750 --> 01:56:06,792 Δεν είμαστε εμείς που πρέπει να φοβόμαστε! 1408 01:56:07,625 --> 01:56:11,292 -Μη φοβάσαι, κάτσε! -Να εκδώσουμε μια προειδοποίηση, κύριε; 1409 01:56:11,875 --> 01:56:14,083 Θυμηθείτε τον Shri Guru Govind Singh. 1410 01:56:15,208 --> 01:56:16,750 Είχαν την προειδοποίησή τους. 1411 01:56:17,375 --> 01:56:18,625 Όχι συναντήσεις! 1412 01:56:18,958 --> 01:56:20,333 - Στρατιώτες... - Άκου, κάτσε, κάτσε! 1413 01:56:20,417 --> 01:56:22,333 Πάρτε τις θέσεις σας. 1414 01:56:26,958 --> 01:56:29,875 Στρατιώτες, πάρτε θέση βολής. 1415 01:56:35,292 --> 01:56:38,333 Μην πανικοβάλλεσαι, κάτσε! 1416 01:56:42,292 --> 01:56:43,292 Φωτιά! 1417 01:56:48,042 --> 01:56:49,417 [Κραυγές] 1418 01:56:54,500 --> 01:56:56,750 -[Κραυγές] -Φρουρά! 1419 01:56:57,375 --> 01:56:58,375 Φωτιά! 1420 01:59:38,292 --> 01:59:43,458 Αυτό το περιστατικό θα είχε περάσει απαρατήρητο εσύ. 1421 01:59:46,458 --> 01:59:49,500 Είναι απλώς μια υποσημείωση στην ιστορία σας. 1422 01:59:52,375 --> 01:59:56,542 Γραμμένο με ψιλά γράμματα σε κάποιο βιβλίο. 1423 02:00:00,208 --> 02:00:03,542 Αλλά δεν ήσουν καν εκεί όταν άρχισαν τα πυρά. 1424 02:00:05,708 --> 02:00:06,792 Γιατί λοιπόν...τι...; 1425 02:00:06,917 --> 02:00:09,083 -Τι είδες; -Άργησα. 1426 02:00:13,167 --> 02:00:14,167 Πολύ αργά. 1427 02:00:18,667 --> 02:00:22,542 [Αναπνοή] 1428 02:00:22,750 --> 02:00:24,542 Μπάλι, Μπάλι... 1429 02:00:25,333 --> 02:00:26,625 Μπάλι...; Τι συνέβη; 1430 02:00:26,708 --> 02:00:29,042 -[Κλαίει από πόνο] Αχ! -Τι... 1431 02:00:29,125 --> 02:00:30,792 Τι έγινε; 1432 02:00:31,500 --> 02:00:33,708 Μας πυροβόλησαν στη συγκέντρωση. 1433 02:00:33,875 --> 02:00:37,083 -Αχ! -Παράγ! Kamal, Parag! 1434 02:00:37,167 --> 02:00:38,875 [Κλαίει από πόνο] Α! 1435 02:00:39,542 --> 02:00:40,583 Μπάλι, Μπάλι... 1436 02:00:40,667 --> 02:00:41,750 -Τον πυροβόλησαν... -Τι; 1437 02:00:41,833 --> 02:00:44,083 Τι έγινε, Μπάλι; 1438 02:00:44,167 --> 02:00:47,292 -Μας πυροβόλησαν. -Γρήγορα, νοσοκομείο από η πίσω λωρίδα. 1439 02:00:47,458 --> 02:00:50,042 -Ο πατέρας μου πυροβολήθηκε. -Έλα, έλα. 1440 02:00:51,125 --> 02:00:54,375 Ο πατέρας μου είναι νεκρός! [Κλαίει] 1441 02:00:57,667 --> 02:00:59,750 -Πού είναι ο Μπάλι; -Μέσα. 1442 02:01:03,625 --> 02:01:08,292 Όταν είσαι ξεραμένος από τη δίψα 1443 02:01:11,208 --> 02:01:13,375 κρατώντας τις τελευταίες σου ανάσες, 1444 02:01:16,750 --> 02:01:22,667 πώς θα έτρεχε μια σταγόνα νερού ο λαιμός σου; 1445 02:01:24,083 --> 02:01:26,708 [Γκρίνια] 1446 02:01:37,000 --> 02:01:39,042 Αδερφή 1447 02:01:39,875 --> 02:01:40,875 Ου... 1448 02:01:42,125 --> 02:01:43,708 -Αχ! - Ω Θεέ! 1449 02:01:45,500 --> 02:01:46,500 Τι... 1450 02:01:50,125 --> 02:01:51,208 Τι... 1451 02:01:52,292 --> 02:01:53,292 Αδελφή; 1452 02:01:53,792 --> 02:01:54,917 Νερό 1453 02:01:55,458 --> 02:01:56,750 Νερό, νερό; 1454 02:02:01,417 --> 02:02:03,500 Πώς αντέχεις... 1455 02:02:07,625 --> 02:02:09,958 ...την τελευταία πνοή της ψυχής σου; 1456 02:02:10,417 --> 02:02:11,708 Αγαπητέ Θεέ. 1457 02:02:16,083 --> 02:02:17,542 [Λυχναμμένο] 1458 02:02:20,792 --> 02:02:22,417 - Νερό… -Αχ! 1459 02:02:23,083 --> 02:02:26,083 -Αχ! - Νερό, νερό... 1460 02:02:28,250 --> 02:02:29,375 Αδερφή, νερό. 1461 02:02:30,500 --> 02:02:32,667 Νερό, αδερφή, νερό... 1462 02:04:23,792 --> 02:04:24,792 Ρέσμα... 1463 02:04:27,125 --> 02:04:28,167 Ρέσμα... 1464 02:04:28,875 --> 02:04:29,917 Ρέσμα! 1465 02:04:31,125 --> 02:04:32,125 Ρέσμα! 1466 02:04:33,250 --> 02:04:34,250 Resh... 1467 02:04:35,292 --> 02:04:36,292 Reshma. 1468 02:04:45,208 --> 02:04:46,208 [Γκρινιάζει] 1469 02:04:54,083 --> 02:04:55,708 Αδερφέ, αδερφέ. 1470 02:05:15,167 --> 02:05:16,500 [Κλαίει από τον πόνο] 1471 02:05:18,333 --> 02:05:20,125 Εκεί, έχει σχεδόν τελειώσει. 1472 02:05:32,875 --> 02:05:36,042 Σχεδόν εκεί... 1473 02:05:36,125 --> 02:05:38,250 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 1474 02:05:41,708 --> 02:05:43,417 Έγινε. 1475 02:05:50,000 --> 02:05:52,958 Μην κοιμάσαι. 1476 02:05:56,125 --> 02:05:58,500 Αδερφή, αδερφή! 1477 02:06:01,625 --> 02:06:03,583 [Αναπνοή] 1478 02:06:03,667 --> 02:06:04,667 Κράτα τον κάτω. 1479 02:06:05,750 --> 02:06:07,667 Άσε τον εδώ κάτω...! 1480 02:06:08,667 --> 02:06:09,667 [Κλαίει] 1481 02:06:09,917 --> 02:06:12,333 Ένα τόσο μικρό παιδί! 1482 02:06:13,708 --> 02:06:16,500 Υπάρχουν εκατοντάδες ακόμη, σκορπισμένα σε όλο το έδαφος... 1483 02:06:16,583 --> 02:06:19,625 - Επιστρέφω... - Ορίστε, πιείτε νερό! 1484 02:06:50,500 --> 02:06:52,125 Ζει κανείς; 1485 02:06:53,208 --> 02:06:54,208 Αδελφός. 1486 02:06:54,750 --> 02:06:56,833 Αδερφέ είσαι καλά; 1487 02:06:57,208 --> 02:06:58,292 Νιώθεις κρύο; 1488 02:06:59,167 --> 02:07:01,833 -[Αναπνέει επίπονα] - Χαλάρωσε. 1489 02:07:05,708 --> 02:07:07,000 Αδελφός... 1490 02:07:07,500 --> 02:07:08,750 Αδερφέ είσαι καλά; 1491 02:07:20,375 --> 02:07:23,208 -Αχ! - Αδερφέ... 1492 02:07:23,292 --> 02:07:24,958 Περίμενε, περίμενε… 1493 02:07:25,042 --> 02:07:26,792 -Πάρε με μαζί σου. -Ναί. 1494 02:07:26,875 --> 02:07:28,583 -Ε, λίγο νερό εδώ! -Αχ! 1495 02:07:28,667 --> 02:07:30,417 -Πάρε λίγο νερό εδώ! -Αχ! 1496 02:07:30,792 --> 02:07:32,875 -Εμπιστοσύνη στον Θεό -[Αναπνέει επίπονα] 1497 02:07:32,958 --> 02:07:35,625 Όλα είναι καλά. 1498 02:07:35,708 --> 02:07:37,375 Θα επιστρέψω αμέσως. 1499 02:07:43,208 --> 02:07:44,625 [Αναπνοή] 1500 02:07:46,500 --> 02:07:47,875 Waheguru! 1501 02:08:38,125 --> 02:08:39,125 Είσαι καλά; 1502 02:08:39,292 --> 02:08:40,625 Αυτό είναι, αυτό είναι… 1503 02:08:44,500 --> 02:08:47,458 Συνέχισε να αναπνέεις, θα επιστρέψω. 1504 02:08:51,292 --> 02:08:53,958 Νερό… νερό… 1505 02:10:06,125 --> 02:10:07,750 Έχουν περάσει 5-6 ώρες 1506 02:10:08,583 --> 02:10:10,208 έχουν κόψει την παροχή νερού. 1507 02:10:10,625 --> 02:10:12,292 έχουν χάσει πολύ αίμα. 1508 02:10:12,417 --> 02:10:13,500 Δεν θα επιβιώσουν. 1509 02:10:14,500 --> 02:10:16,083 Χρειαζόμαστε γιατρό. 1510 02:10:32,917 --> 02:10:35,375 Waheguru! 1511 02:11:02,917 --> 02:11:06,333 [Το πλήθος γκρινιάζει] 1512 02:11:48,375 --> 02:11:50,500 Να είσαι εδώ... 1513 02:11:50,667 --> 02:11:52,083 Θα επιστρέψω αμέσως. 1514 02:12:01,167 --> 02:12:02,417 Μην ανησυχείτε. 1515 02:12:03,042 --> 02:12:04,375 εισαι καλα. 1516 02:12:05,250 --> 02:12:07,208 -Πόσα άλλα; -Εκατοντάδες. 1517 02:12:07,292 --> 02:12:09,000 Αλλά δεν έχουν άρει την απαγόρευση κυκλοφορίας. 1518 02:12:10,375 --> 02:12:11,375 Μορφίνη. 1519 02:12:14,458 --> 02:12:15,458 Ο θείος... 1520 02:12:18,833 --> 02:12:20,125 Οι εγγονές μου είναι εκεί… 1521 02:12:20,208 --> 02:12:21,667 -Εγγονές; -Ναι, πίσω. 1522 02:13:02,833 --> 02:13:03,833 Ο θείος... 1523 02:13:06,500 --> 02:13:08,958 αναπνέουν... 1524 02:13:11,375 --> 02:13:13,167 κινούνται και τα άκρα τους... 1525 02:13:14,875 --> 02:13:16,708 Θείος, Un... 1526 02:13:25,958 --> 02:13:27,958 [Γκρίνια] 1527 02:13:37,208 --> 02:13:40,375 [κλαίει από τον πόνο] 1528 02:14:59,250 --> 02:15:00,708 Κανείς ζωντανός εκεί έξω; 1529 02:16:24,958 --> 02:16:25,958 Αδερφή... 1530 02:16:29,167 --> 02:16:31,333 Αδερφή, είσαι καλά; 1531 02:16:32,208 --> 02:16:33,458 Ο γιος μου... 1532 02:16:41,042 --> 02:16:42,708 -Όχι! -Όχι, όχι, όχι 1533 02:16:56,625 --> 02:16:58,250 -Πετάς χαρταετούς; -Ε... 1534 02:16:58,625 --> 02:16:59,625 -Ε; -Ε... 1535 02:17:00,042 --> 02:17:02,208 -Έχεις πετάξει χαρταετούς ε; -Ε... 1536 02:17:04,792 --> 02:17:06,250 Θα πετάξεις χαρταετούς μαζί μου; 1537 02:17:06,458 --> 02:17:08,417 Ε; Θα το κάνετε, σωστά; 1538 02:17:09,417 --> 02:17:11,417 Θα τα πετάξουμε μαζί… 1539 02:17:11,833 --> 02:17:13,792 -[φωνάζει] -Δεν πειράζει… 1540 02:17:14,875 --> 02:17:16,250 είσαι καλά. 1541 02:17:16,333 --> 02:17:18,042 Έγινε, μπράβο! 1542 02:17:18,458 --> 02:17:19,458 Μπράβο! 1543 02:17:21,833 --> 02:17:24,500 Θα επιστρέψω σύντομα. 1544 02:17:32,458 --> 02:17:33,458 Μητέρα! 1545 02:17:45,083 --> 02:17:47,250 Αδελφός! 1546 02:17:47,500 --> 02:17:48,500 Μητέρα... 1547 02:17:58,000 --> 02:18:00,750 Μητέρα; 1548 02:18:06,542 --> 02:18:10,250 [Σιχτό κλάμα] 1549 02:18:38,542 --> 02:18:40,000 Θεέ, ελέησον. 1550 02:18:42,042 --> 02:18:43,542 Έλεος, Θεέ. 1551 02:19:36,417 --> 02:19:40,000 Κύριε, έχουν πυροβολήσει ένα πλήθος στο Αμριτσάρ! 1552 02:19:40,208 --> 02:19:41,458 Λοιπόν, μην πανικοβάλλεστε. 1553 02:19:46,208 --> 02:19:47,208 Χμμ. 1554 02:19:47,792 --> 02:19:48,792 Θύματα; 1555 02:19:50,333 --> 02:19:51,333 Δεν ξέρω κύριε. 1556 02:19:53,208 --> 02:19:55,125 -Τραυματίας; -Πολλά... 1557 02:19:56,042 --> 02:19:57,042 Εκατοντάδες! 1558 02:20:03,083 --> 02:20:07,708 Επιβάλλεται το άρθρο 144 και ο στρατιωτικός νόμος. 1559 02:20:10,625 --> 02:20:11,833 Ακούω! 1560 02:20:11,917 --> 02:20:13,500 Οι στρατιώτες επιστρέφουν, 1561 02:20:13,583 --> 02:20:17,208 επέστρεψαν, τρέξε! 1562 02:20:17,292 --> 02:20:18,333 Ο άντρας μου… 1563 02:20:18,417 --> 02:20:21,875 Ο άντρας μου; [Κλαίει] 1564 02:20:22,250 --> 02:20:25,292 -Ο άντρας μου; - Αδερφή, ξάπλωσε... 1565 02:20:27,667 --> 02:20:31,792 -Ο άντρας μου. -Αδερφή, κάτσε, σιωπή, Σσς! 1566 02:20:44,958 --> 02:20:46,333 [Στρατιωτική διοίκηση] 1567 02:20:47,625 --> 02:20:48,625 Έφυγαν. 1568 02:20:50,333 --> 02:20:52,167 Δεν μπορώ να βρω τον άντρα μου. 1569 02:20:57,250 --> 02:20:58,833 Που είσαι; 1570 02:20:59,583 --> 02:21:01,500 -Πού είσαι; -Είναι κανείς ζωντανός; 1571 02:21:05,125 --> 02:21:06,417 Κανείς ζωντανός; 1572 02:22:37,083 --> 02:22:39,167 Μήνυμα από τον Sir Michael O'Dwyer, Sir. 1573 02:22:39,500 --> 02:22:40,958 Ξύπνησα όλο το βράδυ. 1574 02:22:42,542 --> 02:22:43,958 Δεν είχα ύπνο. 1575 02:22:46,667 --> 02:22:48,042 Έκανα το καθήκον μου. 1576 02:22:50,417 --> 02:22:52,125 Υπηρέτησα τη χώρα μου. 1577 02:22:53,958 --> 02:22:56,292 Η ενέργειά σας εγκρίθηκε, κύριε. 1578 02:22:58,333 --> 02:23:01,458 Θα διατηρηθεί η απαγόρευση κυκλοφορίας; 1579 02:23:05,083 --> 02:23:07,250 -Τι ώρα είναι; -6 το πρωί, κύριε! 1580 02:23:11,375 --> 02:23:12,375 Κρατήστε το. 1581 02:23:14,083 --> 02:23:16,583 Ανακοινώστε μια χαλάρωση στις 8 π.μ. 1582 02:23:18,000 --> 02:23:20,292 Θα χρειαστεί να θάψουν και να κάψουν τα δικά τους νεκρός. 1583 02:23:21,167 --> 02:23:22,167 Ναι, κύριε. 1584 02:23:24,083 --> 02:23:25,083 Καπετάνιος! 1585 02:23:28,875 --> 02:23:30,500 Είναι ήσυχα εκεί έξω; 1586 02:23:32,958 --> 02:23:33,958 Ναι, κύριε. 1587 02:23:44,750 --> 02:23:47,125 Αυτό που έζησα εκείνο το βράδυ... 1588 02:23:51,042 --> 02:23:57,000 είναι γνωστό μόνο σε εμένα και τον παραπάνω. 1589 02:24:01,917 --> 02:24:03,958 Όταν έγινα 18... 1590 02:24:06,250 --> 02:24:08,542 μου είπε η δασκάλα μου... 1591 02:24:11,958 --> 02:24:13,083 ότι, «Γιε… 1592 02:24:13,708 --> 02:24:15,000 νεολαια... 1593 02:24:15,542 --> 02:24:17,500 είναι δώρο Θεού. 1594 02:24:21,125 --> 02:24:22,875 Είναι στο χέρι σου 1595 02:24:25,417 --> 02:24:27,625 είτε το αφήσεις να μαραθεί 1596 02:24:29,792 --> 02:24:31,667 ή να του δώσει νόημα». 1597 02:24:36,667 --> 02:24:38,792 Όταν τον δω εκεί πάνω, θα ρωτήσω 1598 02:24:42,833 --> 02:24:45,333 Έδωσα νόημα στα νιάτα μου; 1599 02:24:48,917 --> 02:24:50,833 Ή το άφησα να πάει χαμένο; 1600 02:24:55,917 --> 02:24:58,250 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 1601 02:24:59,833 --> 02:25:00,833 Ναί. 1602 02:25:07,042 --> 02:25:09,875 Ενημερώστε τον κόσμο, ήμουν επαναστάτης! 1603 02:25:35,167 --> 02:25:39,208 [Γκρίνια και κλάματα] 1604 02:25:56,792 --> 02:25:58,250 Φορείο... 1605 02:25:59,958 --> 02:26:00,958 Αλατούχο διάλυμα... 1606 02:26:01,042 --> 02:26:02,083 Χλωροφόρμιο... 1607 02:26:05,750 --> 02:26:07,500 Καθαρίστε τον εξοπλισμό. 1608 02:26:26,583 --> 02:26:27,625 Γιος... 1609 02:26:32,542 --> 02:26:33,542 αυτός... 1610 02:26:34,250 --> 02:26:35,375 δεν είναι πια! 1611 02:27:01,917 --> 02:27:06,083 [Γκρίνια] 1612 02:27:06,750 --> 02:27:07,875 Θα χρειαστώ περισσότερα βάμματα. 1613 02:28:10,667 --> 02:28:11,667 Τι κάνετε; 1614 02:28:18,542 --> 02:28:20,458 Πέρασαν κάνα δυο μήνες... 1615 02:28:21,042 --> 02:28:22,042 γύρνα πίσω. 1616 02:28:35,958 --> 02:28:39,417 Πρέπει να ζητήσετε συγχώρεση. Θα ζωντανά. 1617 02:28:45,292 --> 02:28:46,458 Ήρθε η ώρα να… 1618 02:28:48,375 --> 02:28:49,833 συναντήστε τον φίλο μου. 1619 02:28:54,208 --> 02:28:55,208 Παρακαλώ Udham. 1620 02:28:58,208 --> 02:28:59,792 Ήρθε η ώρα, δεσποινίς! 1621 02:30:28,792 --> 02:30:29,875 Φορά. 1622 02:31:44,625 --> 02:31:46,375 -Κύριε... -Ναι. 1623 02:33:58,708 --> 02:34:01,000 Είχαν αψηφήσει το άρθρο 144. 1624 02:34:02,708 --> 02:34:05,500 Στρατιωτικός νόμος και απαγόρευση κυκλοφορίας ήταν ήδη στη θέση τους. 1625 02:34:07,500 --> 02:34:09,875 Αυτοί που συγκεντρώθηκαν στην Jallianwala Bagh, 1626 02:34:11,042 --> 02:34:12,667 ήξεραν ότι είχαν παραβιάσει το νόμο. 1627 02:34:12,917 --> 02:34:17,083 Και αποφάσισες ότι εσύ θα πυροβολούσε πάνω στο πλήθος; 1628 02:34:17,583 --> 02:34:18,583 Ναί! 1629 02:34:20,083 --> 02:34:23,500 Πήγα με το σκόπιμα πρόθεση να ανοίξει πυρ 1630 02:34:24,333 --> 02:34:26,375 αν έβρισκα πλήθος συγκεντρωμένο εκεί. 1631 02:34:26,917 --> 02:34:30,500 Ας υποθέσουμε ότι το πέρασμα ήταν αρκετό για να μπουν τα θωρακισμένα... 1632 02:34:31,625 --> 02:34:33,625 θα είχατε πυροβολήσει με τα πολυβόλα; 1633 02:34:34,125 --> 02:34:36,125 Νομίζω μάλλον, ναι! 1634 02:34:36,625 --> 02:34:39,292 Και σε αυτή την περίπτωση τα θύματα θα ήταν πολύ υψηλότερο; 1635 02:34:40,500 --> 02:34:41,500 Ναί! 1636 02:34:42,333 --> 02:34:45,667 Αν δεν είχε ο στρατηγός Ντάιερ διέλυσε το πλήθος με τη βία... 1637 02:34:46,958 --> 02:34:50,250 θα είχαμε ένα απείρως χειρότερη κατάσταση εξέγερσης. 1638 02:34:51,458 --> 02:34:55,125 Μη νομίζετε ότι το η πυροδότηση συνεχίστηκε για πολύ; 1639 02:34:56,000 --> 02:34:57,458 Η ευθύνη μου... 1640 02:34:58,292 --> 02:34:59,750 ήταν ότι αν πυροβολούσα, 1641 02:35:00,042 --> 02:35:01,917 Πρέπει να πυροβολήσω με καλό αποτέλεσμα. 1642 02:35:03,292 --> 02:35:05,792 Μια μικρή ποσότητα από η απόλυση είναι εγκληματική πράξη! 1643 02:35:07,042 --> 02:35:08,500 Θα τους τιμωρούσα. 1644 02:35:10,458 --> 02:35:14,250 Η ιδέα μου ήταν να φτιάξω μια μεγάλη δυνατή εντύπωση. 1645 02:35:16,500 --> 02:35:18,875 Πήγαινα να τους κάνω μάθημα.